| EDUKI - tenir - indicatif – présent – NOR - NORK | ||
| 1 | Je ne suis pas prés de pardonner cet affront : | Traduction |
| 2 | Je soutiens,(j’estime) que c’est vrai : | Traduction |
| 3 | Il tient à lui, il est en relation avec lui : | Traduction |
| 4 | Il les tenait au moyen de l’argent : | Traduction |
| 5 | Il tient grand soin de ses affaires : | Traduction |
| 6 | Moi, je soutiens que cette barrique contient trois cent cinquante litres : | Traduction |
| EREMAN – emporter, emmener - conduire | ||
| 7 | Il souffre (supporte) courageusement ses douleurs : | Traduction |
| 8 | Dimanche dernier, en championnat d’Espagne, Harretxe l’emportait sur Armendaritz : | Traduction |
| 9 | Nous emmenions nos enfants à l’école tous les matins, avant d’aller au travail : | Traduction |
| 10 | Il menait ainsi sa vie, depuis deux ans : | Traduction |
| JAKIN – indicatif – imparfait – | ||
| 11 | Je ne savais pas qu’il venait demain : | Traduction |
| 12 | Nous savions qu’il devait semer le blé avant-hier : | Traduction |
| 13 | Ils ne savaient pas que je travaillais chez mon beau-frère : | Traduction |
| ETORRI - venir- impératif | ||
| 14 | Toi ! viens ici et vite ! : | Traduction |
| 15 | Vous, venez me voir seul, quand vous voulez ! : | Traduction |
| 16 | Mes enfants venez vite. Nous n’avons pas de temps : | Traduction |
| IZAN – potentiel – indicatif présent | ||
| 17 | Tu peux être à Bayonne à 08heures ? : | Traduction |
| 18 | Non, je ne peux pas y être : | Traduction |
| 19 | Ils peuvent être contents, leur fille est reçue avec mention bien : | Traduction |
| 20 | Nous pouvons y être quand tu veux : | Traduction |
| JOAN – potentiel – indicatif présent – imparfait : | ||
| 21 | Il ne peut pas aller à Dax après-demain : | Traduction |
| 22 | Moi, je pouvais y aller la semaine dernière : | Traduction |
| 23 | Nous ne pouvions aller à Paris que l’été : | Traduction |
| 24 | Vous autres, vous pouviez y aller n’importe quand : | Traduction |
| IZAN – éventuel – | ||
| 25 | Si je tombais malade que deviendraient-ils ? : | Traduction |
| 26 | Vous êtes des effrontés, si vous vous soumettiez à votre professeur, vous apprendriez beaucoup de choses et vous seriez reçus à l’examen : | Traduction |
| 27 | S’il était venu, il aurait appris beaucoup de choses : | Traduction |
| 28 | Ils ne pouvaient pas y aller, si nous y allions nous ? : | Traduction |
1 Ez daukat irain hori barkaturik.
4 Diru bidez zauzkaten (idukitzen zituzten diru bidez)
5 Bere egitekoez arta handia dauka.
6 Nik daukat gupel horrek hiru ehun eta berrogoi ta hamar pinta dauzkala.
7 Oinazeak bihotzoiki deramatza.
8 Joan den igandean, Españako xapelketan, Harretxek Armendaritzi zeraman.
9 Goiz guziez, lanerat joan aintzin, eskolarat gure haurrak gineramatzan.
10 Bi urtez geroz bere bizia hola zeraman.
11 Ez nakien bihar etortzen zela.
12 Baginakien ogia behar zuela erain herenegun.
13 Ez zakiten ene koinataren etxean lan egiten nuela. (Lanean ari nintzela)
15 Zu, zato ene ikusterat berbera nahi duzularik (noiz nahi).
16 Haur nereak, zatozte fite. Astirik ez dugu.
17 Baionan, goizeko zortzi orenetan izan haiteke?
19 Eliki izan daitezke beren alaba onhartua da aipamen onarekin.
20 Han izan gaitezke nahi dukalarik.
22 Ni, harat joan den astean nindoaken.
23 Pariserat udan baizik ez ginoazken.
24 Zuek noiz nahi harat zinoazketen.
25 Eri banindadi zer bilaka litezke?