| "NON EZ" = " A MOINS QUE " | ||
| 1 | Il nous pardonnera, à moins qu’il ne finisse par se fâcher totalement contre nous : | Traduction |
| 2 | Il est préférable de ne pas s’y risquer, à moins que l’on aime le poivre dans les yeux : | Traduction |
| 3 | A moins qu’une belle femme soit un ange, son mari est le plus malheureux des hommes : | Traduction |
| 4 | Il se peut que l’on pleure, à moins que l’on ne rit : | Traduction |
| 5 | Et c’est la Mort, à moins que ce ne soit le Roi: | Traduction |
| 6 | Un lièvre en son gîte songeait : que faire en un trou sinon rêver : | Traduction |
| 7 | A moins que l’homme soit un monstre la douceur d’une femme le ramène et triomphe de lui tôt ou tard : | Traduction |
| 8 | Il n’en fera rien, à moins que vous ne lui parliez : | Traduction |
| 9 | Tu ne bougeras pas d’ici à moins que tu n’aies demandé pardon : | Traduction |
| 10 | Vous devez venir, à moins que vous ne soyez malade : | Traduction |
| 11 | Je ne vous pardonnerai pas, à moins que vous ne vous repentiez : | Traduction |
1 Barkatuko dauku, non ez zaiku ondarra samurtzen..
2 Hobe da han ez pekatzea (menturatzea) nun ez den maite biperbeltxa begietan.
3 Emazte eder bat nun ez den angelua, bere senarra gizonetan den doakabena da.
4 Nigar egiten ahal da nun ez den irri egiten. (Nigarrez artzen ahal da..) .
5 Eta Eriotzea da nun ez den Erregea.
6 Erbia bere ziloan amets egiten zen : zer egin xilo batean non ez den amets egin.
8 Hortaz ez du deusik eginen nun ez diozu elhe egiten.
9 Hemendik ez haiz higituko nun ez dunan barkamendu galdatu.