| Jitekotz zato berehala = Tant qu’à venir, venez immédiatement | ||
| 1 | Tant qu’à le faire, faites le demain : | Traduction |
| 2 | Tant qu’à aller à Saint Sébastien, nous devons partir de bonne heure : | Traduction |
| 3 | Tant qu’à m’ennuyer, je préfère que ce ne soit pas avec Martin : | Traduction |
| 4 | Tant qu’à être innocent, il vaut mieux l’être tout à fait : | Traduction |
| 5 | Tant qu’à travailler, je préfère travailler le jour que la nuit : | Traduction |
| 6 | Tant qu’à dormir, je me couche tôt, toujours avant minuit : | Traduction |
| 7 | Tant qu’à acheter une maison, je la voudrais à la campagne : | Traduction |
| 8 | Tant qu’à venir, venez immédiatement : | Traduction |
| 9 | Tant qu’à manger de l’agneau, je le mange grillé et surtout pas en sauce : | Traduction |
| 10 | Par cette chaleur, tant qu’à boire, je préfère de l’eau : | Traduction |
| 11 | Tant qu’à étudier, il faut étudier dans le silence : | Traduction |
| 12 | Tant qu’à manger des noix, nous les mangerons au goûter : | Traduction |
2 Donostirat joaitekotz, behardugu goizik joan.
3 Nardatzekotz, nahiago dut ez izandadin Mattinekin.
4 Hobengabe izaitekotz, hobeki da arrunt(osoki) izaitea.
5 Lanean artzekotz, nahiago dut laneanartzean egunaz gauaz baino.
6 Lo egitekotz, goizik etzaten naiz, betigauerdi aintzin. Gauerdi baino lehen)
7 Etxe bat erostekotz, baserrian nahinuke.
8 Ethortzekotz, zato berehala (zauri berehala, athor)
9 Axerria jatekotz, errerik jaten dut, eta ez guziz salsan.
10 Bero hunekin (hunekilan) edatekotz,nahiago dut ura.
11 Ikastekotz, behar da ikasi ixiltasunean.
12 Intzaurrak jatekotz, krakadan(arratsalaskarian)janen ditugu.