ITZULPENA

IZAN – conjugaison familière –régime indirect – indicatif présent
1	Il leur est favorable depuis toujours. Tu peux me croire. C’est vrai :	Traduction
2	Marie, il m’est agréable de t’annoncer une bonne nouvelle. Notre fille est reçue. Elle est admise à l’Université :	Traduction
3	Joseph, faire ce travail dans des délais très brefs nous est très difficile ; il nous faut plus de temps. Trois jours de plus :	Traduction
4	Il ne lui est pas facile de venir demain. Par contre, cher Joseph, il pourra être là après-demain, après-midi :	Traduction
IZAN – conjugaison familière –régime indirect – indicatif imparfait
5	Jeanne, avant hier j’étais à Dax, et toi tu n’y étais pas. J’étais très déçue :	Traduction
6	Martin, en ces temps là nous étions heureux. Alors c’était la campagne. A présent c’est devenu la ville. Nous vivons les uns sur les autres. Il y a un bruit infernal jour et nuit :	Traduction
7	Dans ce pays montagneux, nos enfants étaient satisfaits :	Traduction
EDUKI – tenir – Indicatif imparfait - NORK – NOR
8	En tous lieux on le tenait pour un honnête homme :	Traduction
9	Cette barrique contenait 300 litres :	Traduction
10	Il tenait grand soin de ses affaires :	Traduction
11	Ils n’avaient pas de vin, ni non plus de pain :	Traduction
12	De qui aviez-vous appris cette nouvelle ? Je la tenais d’un tel :	Traduction
13	Ceux qui ont des relations avec les méchants deviennent ordinairement méchants :	Traduction
IZAN – impératif - la défense est exprimée - : (Remarque : les verbes forts ne sont plus employés pour marquer la défense)
a) par la négation suivie du subjonctif complétif,
14	Ne bouge pas. Ne te présente pas là :	Traduction
15	Qu’il ne touche à rien :	Traduction
16	Ne le disons pas :	Traduction
b)à la 1ère pers. du pluriel on emploie plus souvent le subjonctif conjonctif
17	ne croyons pas que.. :	Traduction
18	Ne soyons pas naïfs :	Traduction
c) parfois on traduit la défense par le futur
19	Vous ne tuerez point ! :	Traduction
20	Vous ne le contreferez pas :	Traduction
21	Sois un joueur de pelote sensé :	Traduction
22	Soyons justes envers nos parents :	Traduction
23	Soyez à l’heure ! :	Traduction
24	Qu’ils soient heureux ! Je le souhaite de tout cœur :	Traduction