ITZULPENA

UKAN – suppositif – éventualité prochaine – NOR - NORK
1	Si je les avais vus, je vous l’aurais dit :	Traduction
2	Si vous l’aviez écouté, vous ne vous seriez pas perdus. Vous deviez prendre le sentier de droite, et non celui de gauche :	Traduction
3	Si nous avions mieux accueilli ces gens-là, ils nous auraient donné des renseignements utiles sur les professions agricoles :	Traduction
4	S’ils avaient compris ce qu’il disait, il n’y aurait pas eu de dispute :	Traduction
5	Vous autres, si vous aviez mieux employé votre temps, ce travail serait déjà terminé :	Traduction
IZAN- régime indirect – indicatif présent – NOR - NORI
6	Joseph, vous m’êtes fort sympathique, que ne ferais-je pas pour vous ? :	Traduction
7	Vous plaisez au patron parce que vous êtes expéditif et parce que votre travail est bien fait :	Traduction
8	Nous vous remercions chaleureusement parce que vous nous êtes favorables :	Traduction
9	Ces gens-là leur sont antipathiques. Ils sont bavards, vantards, et ils n’ont pas de rendement :	Traduction
10	Ces gens-là me plaisent. Ils sont francs et très serviables :	Traduction
11	Portez-nous secours ! Portez-nous secours ! Ne sommes-nous pas des frères, et n’allez-vous vraiment pas avoir pitié de nous :	Traduction
12	Vous autres, vous êtes pénibles, vous nous parlez toujours des mêmes choses :	Traduction
UKAN – conjug. à dble compl. –indic. Imparfait – NORK - NOR – NORI
13	Je vous avais dit de ne rien dire, mais, malheureusement, vous avez parlé, et ils se sont fâchés :	Traduction
14	Mais eux aussi lui avaient dit la même chose. Je ne crois pas être fautif :	Traduction
JOAN- indicatif
15	Alors, j’étais l’aîné des orphelins, et, à la maison, tout dépendait de moi :	Traduction
16	Le malade allait en empirant :	Traduction
17	Après ces élections troubles, il y allait de la paix du village :	Traduction
18	Il était sur le point de mourir :	Traduction
19	Ce n’était plus le grand mangeur d’avant. Sa santé dépendait de sa sobriété :	Traduction