JOAN – indicatif –conjugaison forte : | ||
1 | Il allait par le chemin de traverse. C’était midi. Il faisait très chaud : | Traduction |
2 | Comment est votre grand-père ? Il va bien : | Traduction |
3 | Nous allions tous les matins à Bayonne pour vendre les œufs. Nos poules n’arrêtaient pas de pondre : | Traduction |
4 | Ils allaient de ville en ville, comme les abeilles de fleur en fleur : | Traduction |
EKHARRI – apporter, porter – Potentiel – Imparfait – | ||
5 | Le lait, nous pouvions le porter en allant au travail : | Traduction |
6 | Vous ne pouviez pas porter cette charge. Vous étiez trop jeune : | Traduction |
7 | Nous pouvions apporter le témoignage qu’il était innocent : | Traduction |
8 | Ils pouvaient porter l’acte d’achat de la maison au notaire : | Traduction |
9 | Mais, lui ne pouvait pas le porter. Car il avait brûlé dans l’incendie de sa maison : | Traduction |
IZAN – conjug. indirecte – indicatif imparfait – Pluriel - | ||
10 | Nous allâmes demander pardon à l’institutrice. Elle nous pardonna de bon cœur : | Traduction |
11 | Nous lui plaisions beaucoup parce que nous étions polis : | Traduction |
12 | Nous vous étions très reconnaissants : | Traduction |
13 | Tous les enfants vinrent me souhaiter un bon anniversaire : | Traduction |
14 | Leurs visages s’éclairèrent quand ils apprirent que leur fille était reçue : | Traduction |
15 | Ils nous étaient redevables : | Traduction |
IZAN – régime indirect – Indicatif imparfait – Singulier – | ||
16 | En remuant la queue, le chien allait à côté d’eux, tout reconnaissant et dévoué : | Traduction |
17 | Il me sembla que ce travail était facile. En réalité il était difficile : | Traduction |
18 | Il nous était fort reconnaissant : | Traduction |
19 | A vous autres il vous paraissait désagréable : | Traduction |
20 | Au contraire, à lui, il était fort sympathique : | Traduction |
2             Nola da zure aitatxi. Ontsa doa.
5             Esnea gindekarzken laneratekoan.
7             Hobengabe zela lekukotasuna gindekarzken.
12             Biziki eskerdunak gintzaizkizun.
15             Zordunak zitzaikigun.
18             Biziki eskerdun zitzaigun.
19             Zueri higuingarria iduritzen zitzaizuen.
20             Hari, aldiz, biziki begikoa zitzaion .