Grammaire_9899

GRAMMAIRE

Le suffixe interrogatif: " a" = " est -ce- que " peut affecter les formes verbales de l’indicatif et du conditionnel Il n’existe d’ailleurs que dans l’interrogation directe
A :Les formes verbales terminées par une consonne reçoivent simplement ce suffixe "a" sans subir de changement :
Ex : naiz = je suis- niza = est- ce-que je suis ? ; duk, dun = tu as - duka ; duna = est- ce-que tu as ? daukat = je tiens ; daukata = est- ce-que je tiens A l’imparfait le " n " final subsiste devant " a ", alors qu’il disparaît devant " la" Ex : hintzen= tu étais ; hintzena= est -ce-que tu étais ? ; ginuen= nous avions ; ginuena = avions-nous ?
B : quant aux formes terminées par une voyelle, il faut distinguer :
1°) "a" final est généralement suivi de "ia" ( "i" euphonique) Ex : doa = il va ; doaia : va-t-il ; derama = il l’emporte ; deramaia = l’emporte t-il Deramatza = il les emporte ; deramatzaia = les emporte t’il ? Cependant, les formes en "a" du verbe être, changent leur "a" en "e"devant le suffixe ! Ex : da = il est ; dea = est -il ? ; dira = ils sont ; direa = sont-ils ? Chez beaucoup de Basques le "i" euphonique intervient après ce changement de "a" en "e" : Ex : direia : sont-ils ?
2°) " e " final est suivi de " a " ou " ia " : Ex : Ez dute = ils ont - dutea ou duteia = ont-ils ?
3°) " i " final est suivi de " a " Ex ! daki = il sait - dakia = sait-il ?
4°) " o " et " u " sont généralement suivis de " ia " : Ex : eman dio = il le lui a donné ; Eman dioia = le lui a-t-il donné ? Baduzu = vous l’avez - baduzuia : l’avez-vous
1	Maman, est-ce-que je suis assez propre ? Non tes genoux sont sales :	Traduction
2	Maïté, est-ce que tu as la clef de la maison :	Traduction
3	Est-c e-que j’occupe ma place ? Non, vous êtes deux places trop à droite :	Traduction
4	Jean est-ce que tu étais à la réunion ? :	Traduction
5	Avions-nous assez de temps pour ne pas manquer le train ? :	Traduction
6	Vous autres, pouviez-vous apprendre la leçon en une heure ? :	Traduction
7	Votre mère va-t-elle à Bayonne aujourd’hui ? :	Traduction
8	Est-ce qu’ils marchent au bord de l’eau ? :	Traduction
9	Elisabeth est-elle là :	Traduction
10	Les enfants sont-ils partis à l’école :	Traduction
11	Vous ont-ils donné l’argent ? :	Traduction
12	Ne devrions nous pas faire nous même les travaux de notre maison ?:	Traduction
13	Sait-il sa leçon :	Traduction
14	Lui a-t-il donné l’outil ? :	Traduction
15	Voulez-vous du lait ? :	Traduction
16	Vous a-t-il écrit ?:	Traduction
Interrogation indirecte :
17	Je ne sais si vous êtes fatigué :	Traduction
18	Je ne sais si vraiment ils m’ont vu :	Traduction
19	Je ne sais pas qui c’est :	Traduction
20	Je ne sais pas ce que diable il lui a dit :	Traduction