| Le nominatif du supin ( participe décliné) accompagne la post-position concessive : "GATIK" = " MALGRE" | ||
Zernahi errana gatik, ez diot aiherkundurik atxikitzen = Bien qu’il ait dit n’importe quoi, je ne lui garde pas rancune. |
||
| 1 | Bien que très riche, il vit très simplement : | Traduction |
| 2 | Nous l’aiderons, bien qu’il ne le mérite pas : | Traduction |
| 3 | Quoiqu’elle ait un grand âge, notre grand-mère est alerte : | Traduction |
| 4 | En ce temps de chômage, bien qu’il soit un excellent ouvrier, il gagne peu : | Traduction |
| 5 | Quoique vous disiez, ils ne vous croiront pas : | Traduction |
| 6 | Bien qu’il soit tout jeune, il parle comme un homme sage : | Traduction |
| 7 | Bien qu’il fît nuit noire, nous ne perdîmes pas le sentier dans cette forêt épaisse : | Traduction |
| 8 | Quoique souffrant, je suis sorti : | Traduction |
| 9 | Bien que renversé à terre, il se défendait encore : | Traduction |
| 10 | Quoiqu’invisibles, il y a toujours deux témoins qui nous regardent : Dieu, et la conscience : | Traduction |
| 11 | Bien qu’il soit sans crime, il n’est pas innocent : | Traduction |
| 12 | Quoiqu’il soit un grand savant, il est extrèmement simple : | Traduction |
1 Biziki aberatsa izana gatik, bizki xeheki bizi da.
2 Lagunduko dugu, ez merexi ukana gatik.
3 Adin handia (adin bat handia) ukana gatik, amatxi erne da.
4 Lan-gabe denbora huntan, langile hauta izana gatik, gutti irabazten du.
5 Zer nahi errana gatik, ez zaituzte sinetsiko.
6 Gazte hutsa izana gatik, mintzo da gizon perestua bezala.
7 Gau beltza izana gatik, ez ginuen galdu bidexka oihan lodi hortan.
8 Mindun izana gatik, ateratu naiz .
9 Lurrean uzkalia izana gatik, oraino ihardokitzen zen. ( bihurtu, zaindu : défendre).