GRAMMAIRE




Les propositions temporelles sont de formes très variées. Entre autres, l’expression " NOIZ ETA ERE "

avec le causatif " BAIT " (verbe personnel), signifie " au moment précis où "

1 Au moment où cette femme promettait de s’entraider, un barbu ensanglanté entra. Le silence fût total : Traduction
2 Au moment où l’ on s’y attendait le moins, le capitaine lança ses hommes contre la barricade : Traduction
3 Nous arrivâmes au moment où il repartait : Traduction
4 Au moment où je commençais à m’endormir, j’entendis un bruit dans la maison : Traduction
5 Au moment où son cœur s’arrêta de battre, je sentis tout mon être s’abîmer : Traduction
6 Au moment où ils furent arrivés au calvaire, un orage éclata : Traduction
7 Au moment où il entra dans cette grande salle, tout le monde se leva et l’applaudit : Traduction
8 Au moment où le printemps arriva, une pluie incessante commença, ce fut le déluge : Traduction
9 Au moment où les lumières s’éteignirent, d’un bond il passa de l’autre côté de la frontière : Traduction
10 Le soleil était à peine levé au moment où on aperçut l’ennemi : Traduction
11 Au moment où l’accident survint, la pluie venait de cesser : Traduction
12 Au moment précis où je vis ce lièvre sortir du trou, d’un coup de fusil je le tuai : Traduction

1             Noiz eta ere emazte horrek elgar laguntzea hitz emaiten bait zuen,
            bizardun bat odolztatua sartu zen. Ixiltasuna osoa izan zen.

2             Noiz eta ere han gutienik bazauden, ehuntariak bere gizonak igorri zituen basa hesiairen aitzi.

3             Noiz eta ere joaiten baitzen heldu ginen .

4             Noiz eta ere lokartzen hasten bainintzen, arrabots (azantz) bat entzun nuen etxean.

5             Noiz eta ere bere bihotzaren pilpia gelditu baizen, ene izaite guzia andeatzen sumatu nuen.

6             Noiz ete ere kaskotokirat (kalbariorat) helduak baiziren, ortzia hasi zen.

7             Noiz eta ere sartu baizen barne handi hortan, jende guzia xutitu zen, eta eskuzkisartakatu (txalotu) zuen .

8             Noiz eta era udaberria heldu baizen, euri ezin geldituzkoa hasi zen, uholde izan zen.

9             Noiz eta ere argiak hil (itzali) baiziren, jautsi batez mugarren bertzalderat iragan zen.

10             Iguzkia doi doia jalgitzea zen noiz eta ere etsaiari ohartu baiziren.

11             Noiz eta ere istripua gertatu baizen, euria gelditu berria zen.

12             Noiz eta ere erbia hura zilotik ateratzen ikusi bainuen, tiro batez hil nuen.