Pour indiquer le point de départ dans le temps, on se sert des formes relatives. Ex : Ordutik hunat : depuis lors – igandetik hunat ; igandez geroztik, igandez geroz : depuis dimanche – haurretik : depuis l’enfance. |
||
Depuis combien de temps dans une situation on emploie l’inessif " N " de l’unité de temps accompagné d’un démonstratif. Ex : Urte huntan eri da : il est malade depuis un an. – Bi egun huntan ez da ateratu etxetik : depuis deux jours il n’est pas sorti de chez lui – Lau haste hartan izendatua zen : il était nommé depuis quatre semaines. |
||
| 1 | Depuis 20 ans il n’est pas venu nous voir : | Traduction |
| 2 | Il est parti après la guerre et nous ne l’avons pas revu depuis : | Traduction |
| 3 | On vous cherche depuis dix minutes : | Traduction |
| 4 | Ce nom que je connaissais depuis si longtemps : | Traduction |
| 5 | Depuis quelques jours nous ne voyons plus cette femme : | Traduction |
| 6 | Depuis combien de temps êtes-vous là ? Depuis une semaine : | Traduction |
| 7 | Elle était veuve depuis 30 ans : | Traduction |
| 8 | Depuis sa guérison il mange peu : | Traduction |
| 9 | Il n’a pas paru depuis hier : | Traduction |
| 10 | Depuis qu’il chanta dans cette grande salle glaciale il perdit la voix : | Traduction |
1 Hogoi urtez geroztik ez da jin gure ikusterat.
2 Gerlatik landa joana da eta geroztik ez dugu berriz ikusi.
3 Bilatzen zaituzte hamar minutaz geroz.
4 Hain aspaldiz geroz ezagutzen nuen izen hau (izen ezagutzen nuena).
5 Zonbeit egunez geroz emazte hori ez dugu gehiago ikusten.
6 Zonbat denboraz geroztik hor zira. Aste batez geroz.
7 Hogoi ta hamar urtez geroz alharguna zen.
8 Sendatuz geroz gutti jaten du.
10 Barne handi hormagarri hartan kantatuz (abestuz) geroz, bere boza galdu zuen.