Grammaire_9899

Certains cas du conjonctif relatif “N” déclinés lui donnent une valeur de proposition circonstancielle. Entre autres, le médiatif singulier en « AZ » appuyé par « GEROZ » ou « GEROZTIK » signifie « DEPUIS QUE » ou encore PUISQUE ( causal) Ex : Ekarri duenaz geroztik : du moment qu’il l’a porté ( remarquer le double sens du français). On peut ajouter « gainean » au médiatif singulier : Ekarri duenaz gainean.
1	Je pensais bien qu’il ne dirait rien par peur du scandale, vu qu’il est Maire :	Traduction
2	Du moment que ma pitance était servie à Anglet, comment serais-je allé ailleurs :	Traduction
3	Comment l’aurais-je fait, puisque je n’étais pas né :	Traduction
4	Du moment que tu sais bien que ce n’est pas lui, pourquoi dire ces bêtises là :	Traduction
5	La peste, puisqu’il faut l’appeler par son nom :	Traduction
6	Les parents de sa femme s’étaient opposés au mariage, attendu qu’il n’était pas riche :	Traduction
7	Etant donné qu’il ne vient pas, nous pouvons partir :	Traduction
8	Du moment que je ne sais pas haïr, je pardonne aisément :	Traduction
9	Puisqu’il est malade, il ne peut pas venir :	Traduction
10	C’est vrai puisque je le dis :	Traduction
11	Puisque je vous le donne, prenez-le :	Traduction
12	Du moment qu’on vous le dit, croyez-le :	Traduction