FAIRE SEMBLANT DE, FEINDRE DE : 1-substantif ou verbe + génitif possessif « REN » accompagné de l’article « A » : ex : Astoarena egin : faire l’âne - Ez ikusiarena : faire semblant de n’avoir pas vu 2- Alegia = feinte, simulation : ex : alegia ez atxeman : comme s’il n’avait pas trouvé. |
||
| 1 | On fait semblant d’aimer le roi, on n’aime que les richesses qu’il donne : | Traduction |
| 2 | Le mendiant faisant semblant d’être aveugle : | Traduction |
| 3 | Je faisais semblant de dormir pour les écouter me critiquer : | Traduction |
| 4 | Pourquoi faisiez-vous semblant d’être fâché avec cette petite fille ? | Traduction |
| 5 | Il croyait que j’avais fait semblant d’oublier : | Traduction |
| 6 | Si je croyais au diable, (j’ai fait parfois semblant d’y croire) c’est si commode. | Traduction |
| 7 | Hypocrite! Vous feigniez d’être pieux : | Traduction |
| 8 | Brigitte faisait la sourde, feignant de ne rien comprendre aux allusions : | Traduction |
| 9 | Il faisait semblant d’être malade pour ne pas aller au travail : | Traduction |
| 10 | Il avait feint d’être pauvre pour obtenir un repas au restaurant du cœur : | Traduction |
1 Erregearren maitatzearena egiten da, eta harek dituen emaiten ontasunak baizik ez dira maite.
2 Eskaleak itsuarena egiten zuen.
3 Lo dagoarena egiten nuen heiek entzuteko nere jorratzen.
4 Zertako samurtuarena egiten zinuten nekatto ttipi horekin. Ez da beldur arazi behar.
5 Uste zuen ahantziarena egina nuena.
6 Debruari sinesten nuenetz, sinestearena hori egin dut zonbeit aldiz , hain errex da.
7 Nabar ! Otoiztiarrena egiten zinuen.
8 Brigitek elkorrarena egiten zuen, alegia deusik ez ulertu aipamenen egiten zuen. egiten.
9 Eriarena egiten zuen lanerat ez joaiteko.
10 Beharduarena egina zuen, ardiesteko apairu bat bihotzeko jatetxean.