Proposition concessive. Une forme verbale personnelle ( entre autres) le partitif « IK » du participe, suivi de « ERE » = «MEME SI» |
||
| 1 | Même si on le menaçait des pires supplices, il ne commettrait pas cette infamie : | Traduction |
| 2 | Même si la vie et la mort de Socrate sont d’un sage, la vie et la mort de Jésus sont d’un Dieu : | Traduction |
| 3 | Même si tu as vécu chez eux, tu connais mal ces ennemis de la société : | Traduction |
| 4 | Même s’il était économe, il était généreux : | Traduction |
| 5 | Même si nous en mangeons tous les jours, nous avons du jambon pour tout l’année : | Traduction |
| 6 | Même si vous doublez le prix du travail, il ne vous le fera pas : | Traduction |
| 7 | Même si ce n’est pas grand, c’est très compliqué : | Traduction |
| 8 | Même si on admet que c’est vrai, je crois que c’est faux : | Traduction |
| 9 | Même si le temps est très sec, le maïs pousse : | Traduction |
| 10 | Même si vous partez de bonne heure, vous serez en retard : | Traduction |
| 11 | Même si c’est un savant renommé, il est extrêmement simple : | Traduction |
1 Durduziaturik ere zipar gaixtoenekin, laidogarrikeri hori ez lezake egin.
2 Socraten bizia eta hiltzea izanik ere zuhur batena, Jesusen bizia eta hiltzea jainko batena dira.
3 Heien etxean bizi egonik ere, jendartearen etsai horiek gaizki ezagutzen dituk.
4 Zuhurra izanik ere, emankorra zen.
5 Egun guziek janik ere, xingara urte guziko badugu.
6 Laneko saria bikundurik ere, lana ez dauzu eginen.
7 Ez izanik ere handia, biziki nahaspil da.
8 Jendek onharturik (onetsirik)ere egia dela, uste dut gezurrezkoa dela.
9 Aroa biziki idorra izanik ere, artoa heldu da.