ITZULPENA

UKAN –suppositif- indic présent – éventualité prochaine –NORK- NOR
1	Si vous admettiez cette opinion, vous seriez dans l’erreur :	Traduction
2	Si j’avais cherché, à présent j’aurais trouvé de suite :	Traduction
3	Si nous mangions de cette nourriture grasse, nous vomirions vite :	Traduction
4	S’ils pouvaient ouvrir la porte à ce fils prodigue, ils mettraient ce garçon dans le droit chemin :	Traduction
5	Vous autres, si vous pouviez étendre la lessive maintenant, elle sècherait de suite :	Traduction
IZAN – régime indirect – imparfait : NOR - NORI
6	Quand ils apprirent que leur fille était reçue, leurs yeux s’éclairèrent :	Traduction
7	Ils vinrent à nous pleins de reproches, disant que nos enfants étaient dans leur verger :	Traduction
8	Tous les enfants vinrent me voir, pour me souhaiter un bon anniversaire :	Traduction
9	Nous leur étions redevables pour leur témoignage favorable :	Traduction
10	Si nous l’avions su, nous serions venus vous aider :	Traduction
UKAN – conjugaison familière –tutoiement – NOR-NORI-NORK
11	Maïalen ! où as-tu mis la clef ? :	Traduction
12	Tu sais bien Jean, que je n’ai pas de clef !	Traduction
13	Cette femme a vu ce tracassier voler des pommes et toi, Maritxu, tu l’as vu :	Traduction
14	Mesdames, nous sommes en retard, au revoir !:	Traduction
UKAN – conjug à dble comp – imparfait – à lui –NORK-NOR-NORI
15	Il lui confia son secret :	Traduction
16	Nous lui envoyâmes une lettre recommandée, il n’a jamais répondu :	Traduction
17	Si je l’avais su, je lui aurais fait ce travail de bon cœur :	Traduction
18	Vous autres, pourquoi lui avez-vous dit cette chose offensante :	Traduction
ETHORRI - impératif - - UKAN – conjug famil. imparfait
19	Piarres viens ! Hier j’avais vu Manez, seul à Bayonne ,Avant hier il avait les enfants avec lui :	Traduction
20	Elise ! Nous avions trouvé les robes à Dax. Et lui, il avait trouvé les chaussures à Pau :	Traduction