JAKIN - Eventuel (suppositif) NORK - NOR | ||
1 | Nous ne savions pas quoi dire, si jeunesse savait, heureusement elle apprend vite : | Traduction |
2 | Si ses parents savaient ce qu’il a fait, ils seraient heureux : | Traduction |
3 | Si nous connaissions le sort qui nous est réservé : | Traduction |
4 | Vous autres, si vous saviez comme son chagrin est grand : | Traduction |
5 | Si tu savais où il est, tu ne le croirais pas : | Traduction |
UKAN – conditionnel futur – objet singulier – NORK - NOR | ||
6 | Vous, Jean, si vous saviez comment le boulanger fait le pain, vous n’en mangeriez pas : | Traduction |
7 | S’il vient de bonne heure, je pourrais faire le travail pour midi : | Traduction |
8 | Avec l’aide de nos parents, nous achèterions cette maison : | Traduction |
9 | Demain, il pourrait montrer l’appartement du 3 ème étage : | Traduction |
EGON – indicatif imparfait - NOR | ||
10 | Ils m’attendaient depuis une heure : | Traduction |
11 | En ce temps là, il incombait à grand-père de diriger l’exploitation : | Traduction |
12 | Il était en train de pleurer : | Traduction |
13 | A quoi pensiez-vous ? | Traduction |
14 | Ils étaient sur le point de descendre : | Traduction |
15 | Nous n’étions pas prés d’oublier ce qu’il a fait : | Traduction |
IZAN - régime indirect – indicatif – NOR - NORI | ||
16 | Il m’était très agréable d’aller le voir de temps en temps : | Traduction |
17 | Ce travail nous paraissait très difficile : | Traduction |
18 | Cette fille lui était fort sympathique : | Traduction |
19 | Pourquoi vous était-il antipathique ? : | Traduction |
20 | J’étais en dette envers cette femme remarquable : | Traduction |
21 | Je leur étais reconnaissant : | Traduction |
JOAN – indicatif présent : | ||
22 | Demain nous allons à Bayonne et après demain à Dax : | Traduction |
23 | Où vont-ils par ce chemin dangereux : | Traduction |
24 | Le vieil homme est sur le point de mourir : | Traduction |
3             Baginaki guretako den zoria ( siratsa)
10             Ene beha zauden horen batez geroztik
12             Nigarrez zagon.
13             Zeri zinauden?
14             Jautserat zauden.
15             Ez ginauden ahantzerik egin duena.
21             Eskerdun nintzaien.
23             Norat doatzi bide galmendatsu hortaz ?
24             Gizon zaharra hiltzerat doa.