Le conjonctif "N" accompagne le conjonction conditionnel " NON EZ " = A MOINS QUE ( NON EZ + verbe personnel au conjonctif = à moins que ) |
||
1 | je ne sortirai pas, à moins qu’il ne fasse très beau : | Traduction |
2 | Il n’aura rien, à moins qu’il ne me fasse la tombe : | Traduction |
3 | Vous devez venir, à moins que vous ne soyez malade : | Traduction |
4 | Vous autres vous devez être malades de la tête, à moins que vous ne soyez ivres : | Traduction |
5 | A moins qu’il ne neige, vous me verrez demain à la réunion : | Traduction |
6 | Il se peut que l’on pleure, à moins que l’on ne rie : | Traduction |
Certains cas du conjonctif " N " décliné, lui donnent une valeur de proposition circonstancielle. Le génitif locatif en " KO " = sitôt que, dés que, pour quand.. |
||
7 | Dés qu’il aperçut le serpent, il le tua : | Traduction |
8 | Pour quand vous serez guéri, les nèfles seront mûres : | Traduction |
9 | Dés que l’assassin sortit du tribunal, la foule se mit à crier : | Traduction |
10 | Le matin, dés que nous nous levions, nous commencions à travailler : | Traduction |
11 | Sitôt qu’il était venu, il voulait s’en aller : | Traduction |
12 | Dés que vous serez là, nous commencerons la conférence : | Traduction |
13 | Dés que nous la vîmes, nous reconnûmes Maïder : | Traduction |
3             Ethorri behar duzu, nun ez ziren eri.
7             Sugea ikusi zueneko, hil zuen.
11             Jina zeneko, joan nahi zuen.
13             Ikusi ginueneko, Maider ezagutu ginuen .