BASQUE-FRANÇAIS



             traduction

            







Le Diable et l’Huissier:

En ce temps là, les démons allaient sur les chemins de cette terre. Celui dont je vous parle n’était pas pire que le Diable de l’Evangile, mais il se conformait à son travail, récoltant sans cesse de la chair chrétienne pour emplir les prairies de l’enfer.

Un jour ledit diable trouva un huissier sur son chemin : ce Monsieur allait, la serviette sous le bras, à ses affaires.

- Dites-donc , si nous faisions route ensemble ? dit l’huissier au démon.

Comme un vieux dicton le dit " compagnon de route blagueur, fardeau pour la route " le diable, content, lui répondit :

- Oui pareil ! Pourquoi pas ?

Au bout d’un instant ils passèrent par le devant une maison. Un enfant malpropre était en train d’éclabousser la boue d’une flaque à coup de sabots, pendant que sa mère toute fâchée, le grondait :

- Viens ici vilain gibier de potence et pas autre, sinon je ferai venir le diable pour qu’il t’emporte avec lui !

L’huissier en se tournant vers le démon dit:

- Dites, Culotte rouge (Galtzgorri) ! Je crois qu’il y a là un gibier pour vous.

- Non ami, lui répondit le démon, ça n’est pas dit du fonds du cœur…

Un peu plus loin il y avait une autre maison. Mari et femme étaient en train de se disputer. Le mari courait derrière sa femme, un gros bâton à la main, il lui hurlait :

-Fleur de citrouille puante, vas-t-en, vas-t-en, chez ta mère. Et que le diable t’ôte de ma vue, si sûrement il m’entendait !

L’huissier à nouveau se tourna vers le démon en disant :

- Cette fois-ci vous avez quelqu’un à attraper ? Avez-vous entendu ?

- Je t’ai entendu, oui, mais cela n’était pas dit du fonds du cœur.

A la fin ils arrivèrent à une maison misérable : là, l’huissier au nom de la loi devait récupérer les quelques sous que devait le pauvre homme à son bailleur. Comme les récoltes de l’année avaient été très maigres, dans cette famille ils étaient tenaillés par la faim.

L’huissier sitôt apparu à la porte, d’un coup, le fermier après avoir craché par terre, lui dit hardiment :

-Que le diable t’emporte !

-Maintenant je crois que c’est dit du fonds du cœur, fit le démon. S’étant saisi de l’huissier, en quatre enjambées, il l’emporta à la grande porte de l’enfer.