ITZULPENA



JAKIN – indicatif présent - NOR - NOR
1 Je sais ce qu’il fait mais je ne sais pas où il est : Traduction
2 Si vous savez où il est allé, dites-le, dites-le lui : Traduction
3 Vous savez où il a mal ?-Oui ! Il a mal au talon, à la cheville, au mollet, au genou et au coccyx. Nous savons cela : Traduction
4 Mais, eux ne le savent pas, ou, s’ils le savent, ils font semblant de ne pas le savoir : Traduction
5 Heureusement, vous, vous savez que ce mal n’est pas grave ! Grâce à Dieu, au plus haut des Cieux !: Traduction
UKAN – Subjonctif présent - NOR - NORK
6 Moi, je dis qu’il dise la vérité, et lui, qu’il ne dise rien : Traduction
7 Que j’aie mal à la tête ou pas, je dois aller au travail : Traduction
8 Il m’a dit durement que j’élève mieux les enfants : Traduction
9 Eux, m’ont dit " Pour que vous ayez des satisfactions de la part de vos enfants, soyez très ferme et très affectueux envers eux : Traduction
10 Qu’ils disent où ils sont : Traduction
11 Il est en train de dire que nous mangions ces châtaignes : Traduction
12 Tu dis que nous fassions ces travaux ? Non je dis que vous les fassiez demain : Traduction
UKAN - conjugaison familière - indicatif présent – NOR - NORK
13 Marixu? Où es-tu? Je suis ici : Traduction
14 Gracieuse ! nous avons l’argent : Traduction
15 Madeleine, ils ont les chaussures et toi Jean tu as les chaussettes : Traduction
16 Pierre , c’est moi qui ai la clef : Traduction
17 Maïder ! tu laves ce matin : Traduction
EGON - impératif
18 Toi ! tais-toi ! : Traduction
19 Vous autres ! gardez le silence : Traduction
20 Laissez-à-moi : Traduction
21 Restons justes : Traduction
UKAN - conditionnel présent -
22 Je voudrais le voir : Traduction
23 Nous devrions montrer la maison : Traduction
24 Il devrait venir demain : Traduction
25 Tu n’es pas de ceux que les loups effraieraient : Traduction

1             Badakit egiten duena (zer egiten duen) bainan ez dakit nun den.

2             Balin badakizu norat joan den, errazu, errozu.

3             Badakizu nun duen min ? Ba ! Min du aztalean,aztal beharrian,zango sagarrean,
            (axiroinan) belaunean eta uzkornoan. Hori badakigu !

4             Bainan, heiek ez dakite, edo, balin badakite, alegia ez jakin egiten dute.(ez dakitena egiten dute)

5             Beharrik, Zuek Badakizue min hori ez dela garrantzizkoa (larria). Jainkoari Esker Zeru Gorrenetan!

6             Nik diot, egia erran dezan! Eta harek deus ez erran dezan.

7             Buruan min ukan dezatan ala ez, lanerat joan behar dut.

8             Bortizki erran daut haurrak hobeki haz ditzatan.

9             Heiek erran dautate " Zure haurren partez elikiak ukan ditzazun, izan zaite heien alderat
            biziki gothor eta amultsu.

10             Erren dezate nun diren.

11             Erraiten ari da gaztain hauk jan ditzagun.

12             Erraiten duk lan horiek egin ditzagun ? Ez, erraiten diat bihar egin ditzazuen.

13             Marixu nun haiz ? Hemen nauk ?

14             Gaxuxa! Dirua dinagu !

15             Maddalen zapatak(oinetakoak) ditine, eta hi Manex galtzerdiak dituk

16             Piarres, gakoa nik diat.

17             Maïder xuritzen dun goiz huntan ?

18             Hi ! hago ixilik (hauxilik) !

19             Zuek ! zaudezte ixilik.

20             Bego eni !

21             Gauden xuxen !

22             Nahi nuke ikusi.

23             Etxea behar ginuke erakutsi.

24             Bihar behar luke ethorri.

25             Ez haiz otsoek izituko luketen hetarik.

Vous