ITZULPENA



IZAN – Régime Indirect - Indic – Imparfait – NOR - NORI
1 Voici ce qui me vint à l’esprit, je croyais qu’il lui était favorable : Traduction
2 En réalité, il lui était défavorable : Traduction
3 Nous vous étions reconnaissants d’être avec nous : Traduction
4 Nous lui parlâmes sèchement : Traduction
5 Nous étions venus vous voir pour parler du contrat : Traduction
6 Quand je l’ai vu, ce souvenir m’est venu à l’esprit, cette vision était angoissante : Traduction
UKAN – Conjug dble compl – Indic. Présent – NOR - NORI - NORK
7 Pourquoi ne m’avez-vous pas dit que vous l’aviez vu : Traduction
8 Il m’a prêté les livres jusqu’à mercredi : Traduction
9 ls m’ont donné tous les documents sans hésitation : Traduction
10 Vous autres, si vous continuez à être désordonnés, vous me donnerez beaucoup de travail : Traduction
11 Vous ne m’avez pas rangé les outils : Traduction
12 Il m’a arrangé le robinet Traduction
UKAN – conjug. dble compl. – indic. Imparfait – NORK –NORI - NOR
13 Je lui avais donné toutes les précisions. Il n’en a pas tenu cas ,c’est désespérant : Traduction
14 Nous lui avions recommandé les choux, les haricots verts, les haricots en grains et les poireaux,etc....: Traduction
15 Vous lui fîtes des potages à se lécher les babines : Traduction
16 Pourquoi vous lui dîtes de se taire ? : Traduction
17 Nous les lui avions donnés de bon cœur : Traduction
18 Vous autres, vous les lui auriez donnés ? : Traduction
19 Nous, nous les lui aurions prêtés seulemenent : Traduction
20 Nous lui avions porté la bonne nouvelle, leur fille était reçue. Elle allait aller à Pau, étudier à l’Université.: Traduction

1             Horra gogorat ethorri zitzaitana, uste nuen aldedun zitzaiola

2             zaitez(egiaz), aitziko zitzaion.

3             Gurekin izaiteaz eskerdun gintzaizkizun.

4             Idorki mitzatu gintzaizkion.

5             Ethorri gintzaizkizun ikusterat hitzarmenaz mintzatzeko.

6             Ikusi dutalarik, orhoitmen (orhoitzapen) gogorat ethorri zait, itxurapen hori hersturagarria zen.

7             Zertako ez dautazu erran ikusia zinuela

8             Liburuak asteazkenartio maileguz eman dauzkit.

9             Argi guziak eman dauzkidate durdurikarik(zalantzarik) gabe.

10             Zuek jarraikitzen bazaizte desgantzol izaiteari, ainitz lan emanen dautazue.

11             Tresnak ez dauzkidazue lerrokatuak.

12             Dutxulua antolatu daut.

13             Xehetasun guziak emanak nizkion.(niozkan) Heietaz ez du axolik ukan.Etsigarri da.

14             Azak,ilar-lekak,ilarrak eta porruak, eta abar.. arthamendatuak ginizkion.

15             Ahotik ezinutzizko eltzekarriak egin zinizkion

16             Zertako erran zinion ixiltzeko? .

17             Gogotik emanak ginizkion.

18             Zuek emanen zinizkioten?

19             Guk maileguz bakharrik emanen ginizkion.

20             Berri ona ekarria ginion, beren alaba onhartua zen, Paberat joanen zen, ikastea ikasetxenausirat.

Vous