IZAN – Régime Indirect - Indic – Imparfait – NOR - NORI | ||
1 | Voici ce qui me vint à l’esprit, je croyais qu’il lui était favorable : | Traduction |
2 | En réalité, il lui était défavorable : | Traduction |
3 | Nous vous étions reconnaissants d’être avec nous : | Traduction |
4 | Nous lui parlâmes sèchement : | Traduction |
5 | Nous étions venus vous voir pour parler du contrat : | Traduction |
6 | Quand je l’ai vu, ce souvenir m’est venu à l’esprit, cette vision était angoissante : | Traduction |
UKAN – Conjug dble compl – Indic. Présent – NOR - NORI - NORK | ||
7 | Pourquoi ne m’avez-vous pas dit que vous l’aviez vu : | Traduction |
8 | Il m’a prêté les livres jusqu’à mercredi : | Traduction |
9 | ls m’ont donné tous les documents sans hésitation : | Traduction |
10 | Vous autres, si vous continuez à être désordonnés, vous me donnerez beaucoup de travail : | Traduction |
11 | Vous ne m’avez pas rangé les outils : | Traduction |
12 | Il m’a arrangé le robinet | Traduction |
UKAN – conjug. dble compl. – indic. Imparfait – NORK –NORI - NOR | ||
13 | Je lui avais donné toutes les précisions. Il n’en a pas tenu cas ,c’est désespérant : | Traduction |
14 | Nous lui avions recommandé les choux, les haricots verts, les haricots en grains et les poireaux,etc....: | Traduction |
15 | Vous lui fîtes des potages à se lécher les babines : | Traduction |
16 | Pourquoi vous lui dîtes de se taire ? : | Traduction |
17 | Nous les lui avions donnés de bon cœur : | Traduction |
18 | Vous autres, vous les lui auriez donnés ? : | Traduction |
19 | Nous, nous les lui aurions prêtés seulemenent : | Traduction |
20 | Nous lui avions porté la bonne nouvelle, leur fille était reçue. Elle allait aller à Pau, étudier à l’Université.: | Traduction |
2             zaitez(egiaz), aitziko zitzaion.
3             Gurekin izaiteaz eskerdun gintzaizkizun.
4             Idorki mitzatu gintzaizkion.
7             Zertako ez dautazu erran ikusia zinuela
11             Tresnak ez dauzkidazue lerrokatuak.
12             Dutxulua antolatu daut.
16             Zertako erran zinion ixiltzeko? .
17             Gogotik emanak ginizkion.
18             Zuek emanen zinizkioten?
19             Guk maileguz bakharrik emanen ginizkion.
Vous