UKAN- conjug. dble compl. Indic. Présent : NOR – NORI -NORK | ||
1 | Depuis qu’ils sont partis, ils ne m’ont pas envoyé de nouvelles : | Traduction |
2 | Vous ne m’avez pas donné sa date de naissance ? Dés que je l’aurai, je la communiquerai au notaire : | Traduction |
3 | A vous autres, je vous annonce que je pars d’ici définitivement : | Traduction |
4 | Nous vous avons dit que, selon lui, il a perdu beaucoup d’argent au jeu : | Traduction |
BEHATU – regarder- impératif – conjug. forte | ||
5 | Regardez-lui l’œil, il l’a tout rouge : | Traduction |
6 | Regardez la maison : | Traduction |
7 | Vous autres, regardez-lui sa sale chemise. Il l’a déchirée, trouée. Il est devenu guenilleux : | Traduction |
IZAN –régime indirect – indicatif imparfait – NOR - NORI | ||
8 | Il s’approcha de moi, sans faire de bruit, et il me dit en chuchotant : il n’y a pas de pain : | Traduction |
9 | Il ne savait rien de ce qui leur arriva : | Traduction |
10 | Si nous avions su que vous étiez chez vous, nous serions venus vous voir : | Traduction |
11 | Nous étions favorables à cette femme. Elle méritait la préférence à cause de sa compétence, et surtout de son honnêteté : | Traduction |
12 | Nous vous serions particulièrement reconnaissants si vous veniez : | Traduction |
IZAN – conjug. familière – indicatif présent | ||
13 | Je suis très fatigué, je dois dormir : | Traduction |
14 | Ils ne sont pas venus. Pourquoi ? | Traduction |
15 | Il est chez lui. Il travaille dur. | Traduction |
JOAN - indicatif | ||
16 | Ils allaient tous, chacun à son lieu de naissance : | Traduction |
17 | Où allez-vous, si pressés : | Traduction |
18 | Nous allons prendre le train et nous avons peur de le manquer : | Traduction |
UKAN – conjug. dble compl. – indicatif présent – NOR – NORI - NORK | ||
19 | Je ne le lui ai pas dit, mais demain je le lui dirai : | Traduction |
20 | Nous le lui avons donné de bon cœur : | Traduction |
21 | Ils ne lui ont rien dit. D’après eux, il ne mérite pas confiance : | Traduction |
1             Joanez geroz ez dautate igorri berririk.
5             Behozu begia , gorri gorria du.
6             Behazue etxeari.
13             Biziki akitua nuk, lo egin behar diat.
14             Ez dituk ethorri. Zertako?
15             Etxean duk. Bortizki lan(ean) ari duk.
16             Denak zoatzin zoin bere sor lekurat.
17             Norat zoazte, hain lehiatsuak.
19             Ez diot erran, bainan bihar erranen diot.
20             Gogotik eman diogu.
Vous