ITZULPENA



  JOAN Indicatif présent  
1 Nous allons à Paris après-demain et nous pensons que nous retournerons dans 10 jours : Traduction
2 Où va ce chemin ? Je ne sais pas, mais il me semble dangereux : Traduction
3 Vous trois, quand allez vous à Dax: Traduction
4 Dans une semaine il va à Toulouse voir un expert : Traduction
5 Vous, voyez si la clé va à la serrure : Traduction
6 Il y va de votre honneur : Traduction
IZAN Nor Nori Imparfait - Hura
7 Il m’était très reconnaissant : Traduction
8 Pourquoi vous était-il si sympathique : Traduction
9 Il nous était antipathique avec son regard fuyant : Traduction
10 Ils me rejoignirent au sommet de la montagne : Traduction
11 Les enfants s’approchaient de lui en riant : Traduction
12 A vous autres, il apportait le journal avant midi : Traduction
IZAN Nor Nori Imparfait - Hek
13 Nous lui avons dit que c’était une femme remarquable : Traduction
14 Elle lui a dit qu’elle viendrait demain : Traduction
UKAN Nor Nori Nork - Conditionnel
15 Ils lui ont donné le renseignement : Traduction
16 Vous lui avez publié son article sur l’élégance ? : Traduction
17 Oui, et je le lui ai dit : Traduction
18 Ils lui ont donné la bonne nouvelle, il est reçu à l’examen : Traduction
UKAN Nor Nori Nork - Indicatif présent et imparfait (Hari)
19 Nous lui avions donné l’argent avant hier : Traduction
20 Je lui rendis la monnaie, et il fut satisfait : Traduction

1             Etzi Pariserat bagoatzi eta uste dugu hamar egunen buruan itzuliko girela.

2             Norat doa bide hori? Ez dakit alabainan (haatik) galmentatsua iduritzen zait.

3             Zuek, hiruak, noiz Akizerat bazoazte ?

4             Haste baten buruan , Tolosarat doa ikuskazale baten ikusterat!

5             Zu, ikus zazu ea gakua doanetz sarraian.

6             Zure ohoreaz badoa.

7             Biziki eskerdun zitzaitan

8             Zertako hain gisako(begiko) zitzaizun ?

9             bere begi aphalarekin (behako iheskoarekin) ohastagarria zitzaigun.

10             Elgarretaratu zitzaizkitan mendi kaskoan.

11             Haurrak irriz hurbiltzen zitzaizkion.

12             Zueri eguerditan aintzin egunkarria ekartzen zauzueten .

13             Emazte ohargarri bat zela erran diogu.

14             Bihar jinen zela erran dio.

15             Xehetasuna eman diote.

16             Bere irakurgai kriketasunaz (xuguntasunaz) ager arazi (al) diozu ? (diozuia).

17             Bai, eta erran diot.

18             Berri ona eman diote,ikerketan onhartua da.

19             Erenegun dirua emana ginion.

20             Xekea itzuli nion eta eliki zen.