| JOAN Indicatif présent |   |
1 | Nous allons à Paris après-demain et nous pensons que nous retournerons dans 10 jours : | Traduction |
2 | Où va ce chemin ? Je ne sais pas, mais il me semble dangereux : | Traduction |
3 | Vous trois, quand allez vous à Dax: | Traduction |
4 | Dans une semaine il va à Toulouse voir un expert : | Traduction |
5 | Vous, voyez si la clé va à la serrure : | Traduction |
6 | Il y va de votre honneur : | Traduction |
IZAN Nor Nori Imparfait - Hura | ||
7 | Il m’était très reconnaissant : | Traduction |
8 | Pourquoi vous était-il si sympathique : | Traduction |
9 | Il nous était antipathique avec son regard fuyant : | Traduction |
10 | Ils me rejoignirent au sommet de la montagne : | Traduction |
11 | Les enfants s’approchaient de lui en riant : | Traduction |
12 | A vous autres, il apportait le journal avant midi : | Traduction |
IZAN Nor Nori Imparfait - Hek | ||
13 | Nous lui avons dit que c’était une femme remarquable : | Traduction |
14 | Elle lui a dit qu’elle viendrait demain : | Traduction |
UKAN Nor Nori Nork - Conditionnel | ||
15 | Ils lui ont donné le renseignement : | Traduction |
16 | Vous lui avez publié son article sur l’élégance ? : | Traduction |
17 | Oui, et je le lui ai dit : | Traduction |
18 | Ils lui ont donné la bonne nouvelle, il est reçu à l’examen : | Traduction |
UKAN Nor Nori Nork - Indicatif présent et imparfait (Hari) | ||
19 | Nous lui avions donné l’argent avant hier : | Traduction |
20 | Je lui rendis la monnaie, et il fut satisfait : | Traduction |
3             Zuek, hiruak, noiz Akizerat bazoazte ?
5             Zu, ikus zazu ea gakua doanetz sarraian.
6             Zure ohoreaz badoa.
7             Biziki eskerdun zitzaitan
8             Zertako hain gisako(begiko) zitzaizun ?
10             Elgarretaratu zitzaizkitan mendi kaskoan.
11             Haurrak irriz hurbiltzen zitzaizkion.
13             Emazte ohargarri bat zela erran diogu.
14             Bihar jinen zela erran dio.
15             Xehetasuna eman diote.
17             Bai, eta erran diot.
19             Erenegun dirua emana ginion.
20             Xekea itzuli nion eta eliki zen.