ITZULPENA



UKAN – Potentiel – présent – objet singulier
1 Je peux avoir l’outil après-demain à dix heures : Traduction
2 Le malfaiteur peut résister encore longtemps : Traduction
3 Nous pouvons avoir un témoin pour le procès qui aura lieu au Tribunal de Pau : Traduction
IZAN- régime indirect – potentiel - présent -
4 Si ma fiancée vient, elle peut leur dire ce qui est arrivé : Traduction
5 En buvant ainsi, le sang peut vous monter à la tête : Traduction
6 Avec ce verglas n’importe quoi peut nous arriver, un accident, un malheur : Traduction
7 Pour faire ce travail, cet outil peut m’être utile : Traduction
UKAN – Potentiel- Présent – Objet singulier – (Radical U)
8 Je peux avoir la serrure neuve, ce soir vers 8heures : Traduction
UKAN – Conjug. transitive – Compl.direct- Nous – suppositif éventuel
9 Nous pouvons avoir l’explication quand nous le voulons : Traduction
10 S’il nous voyait ainsi il se fâcherait tout rouge : Traduction
11 Si vous nous aidiez, nous organiserions mieux cette difficile entreprise : Traduction
12 Vous autres, si vous nous écoutiez, vous seriez mieux soignés par le docteur : Traduction
13 S’ils nous vaccinaient, nous serions préservés de la fièvre jaune : Traduction
EGON – Potentiel - Imparfait
14 Je pouvais rester chez lui, ainsi je ne dépensais rien : Traduction
15 Nous pouvions rester sans manger toute une journée, mais pas sans boire : Traduction
16 Si vous pouviez rester sans fumer, vous auriez une meilleure santé : Traduction
IZAN – régime indirect- Suppositif éventuel – Eventualité en général –(2ème forme)
17 Si le lièvre lui sortait du terrier, il l’attraperait : Traduction
18 S’il venait nous voir nous apprendrions beaucoup de choses : Traduction
19 A vous s’il vous était agréable, à nous il nous était désagréable, antipathique : Traduction

1             Etzi goizeko hamarretan tresna ukan dezaket..

2             Gaxtaginak oraino luzaz ihardoki dezake.

3             Pabeko auzitegian izanen den auziaren dako,lekuko bat ukan dezakegu.

4             Ene emaztegaia ethortzen bada erraiten dakieke zer gertatu den.(gertatu dena)

5             Hola edanez, odola bururat igan dakizuke

6             Leira horekin zer nahi gerta dakiguke,istripua, zorigaitza .

7             Lan horren egiteko tresna hori balios(behar bezalakoa) dakidake.

8             Sarrail berria duket gaur zortziak irian. .

9             Azaldura ukan dezakegu nahi dugularik.

10             Hola ikus bagindeza,samur liteke gorria.

11             Lagun bagindezazue,hobe sailka ginezake langail neke hori

12             Zuek, adi bagindezazue,hobeki harta zintezkete sendagilearekin.

13             Xerta bagindezate sukar horitik begira ginteke.

14             Haren etxean nindagoken,hola deusik ez nuen xahutzen

15             Egun oso bat jan gabe ginauzken,bainan ez edan gabe.

16             Pipatu gabe ba zinauzken,osasun hobea ukanen zinuke(ba zinuke)

17             Ohatzetik(zilotik) erbia athera balakio, atxeman lezake

18             Ikusterat jin balakigu, ainitz gauza jakin ginezake.

19             Zueri,gixakoa balakizue, guri nardagarria, higingarria zitzaigun,

Vous