ITZULPENA



  EGON Indicatif imparfait  
1 Il l’attendait au coin de la rue : Traduction
2 Les femmes étaient debout depuis une heure environ : Traduction
3 En ce temps là, nous restions sans manger un jour entier : Traduction
4 Toute la nuit je pensais à Maritxu : Traduction
5 Nous ne savions pas que l’ours demeurait dans la grotte : Traduction
6 Vous autres, pourquoi restiez-vous sans parler lorsqu’il était là : Traduction
UKAN Nor Nori Nork - Conditionnel - Zuri
7 Nous vous offririons de bon cœur ce livre, s’il n’était pas déchiré : Traduction
8 Si vous veniez demain, il vous donnerait cet outil : Traduction
9 Ils vous prêteraient cet argent, à condition de le remettre dans une mois : Traduction
10 Si vous veniez cet après-midi, je vous donnerais l’acte notarié : Traduction
UKAN Nor-Nork Suppositif-
11 S’il me voyait, il le dirait sans arrière-pensée et sans méfiance : Traduction
12 S’il m’entendait, il se tairait de suite : Traduction
13 Vous autres ! si vous me reconnaissiez que feriez-vous ? Traduction
14 Si vous me réveilliez plus tôt, je ne manquerais pas le train : Traduction
UKAN Nor Nori Nork - Conditionnel
15 Il me donnerait cette leçon demain, s’il faisait beau : Traduction
16 Vous autres, vous me vendriez votre maison si je vous le demandais : Traduction
17 Si je vous donnais cette chaussure à ressemeler, vous me la feriez ? : Traduction
18 Ils m’apporteraient ce témoignage capital, si je les suppliais : Traduction

1             Karrika izkinian haren beha zagon.

2             Emazteak xutik zauden oren batez geroz nun bait han.

3             Denbora hartan, jan gabe egun osoan (oso batean)ginauden.

4             Gau guzian Maritxu gogoan nindagon.(negoen)

5             Ez ginakien hartza harpean zagola.

6             Zuek zertako deus erran gabe (mintzatu gabe) zinaudezten hor zagonean (zagolarik).

7             Liburu hori gogotik eskainiko ginauzuke, ez balitz urratua.

8             Bihar ethortzen bazine, tresna hori emanen lauzuke.

9             Diru hori aintziduko(maileguz emanen) lauzukete,hilabete baten buruan itzulitzekotan.

10             Arratsalde huntan etortzen bazine, emanen nauzuke baratariaren ageria.

11             Ikusten banindeza,sabelekomin eta gibelbeldur gabe erranen luke

12             Entzuten banindeza, lehen bai lehen ixilik eginen luke.(ixil liteke,ixilduko lezateke))

13             Zuek ezagutzen banindezazue,zer eginen zinukete?

14             Goizago irratzararrazten banindezazu,ez nuke uts eginen trena.

15             Bihar ikasgai hori eman lezaket, denbora ona balitz.

16             Zuek, zure etxea saldu zinezaketet, galdatzen baniozue.

17             Oinetako hori eman banauzu zolaberritzeko, eginen zinezaket ?

18             Lekukotasun garrantzizkoa hori eman lezaketet,othoizten banitu.