Surdéclinaison circonstancielle – Verbe au mode personnel + relatif + "N" (conjonctif) décliné avec le limitatif "O" = TANT QUE |
||
| 1 | Rien n’est fait tant qu’il reste quelque chose à faire : | Traduction |
| 2 | On lutte bien tant qu’on croit devoir lutter : | Traduction |
| 3 | Tant qu’il y aura sur la terre ignorance et misère, des livres comme celui-ci ne seront pas inutiles : | Traduction |
| 4 | Tant que je vécus ignoré du public, je fus aimé de tous ceux qui me connurent : | Traduction |
| 5 | Tant que le mandat d’arrêt n’est pas signé, les auteurs présumés d’un délit grave sont des inculpés. | Traduction |
| 6 | Tant que j’agis librement, je suis bon et je ne fais que du bien : | Traduction |
| 7 | Il soutenait ce parti tant qu’il avait la majorité : | Traduction |
| 8 | Tant qu’on est seul, on ne peut être soi : Bakharrik deno,ber bera ez daiteke. | Traduction |
| 9 | Et nul ne se connaît ,tant qu’il n’a pas souffert : | Traduction |
| 10 | Garde-toi, tant que tu vivras de juger les gens sur la mine ! : | Traduction |
| 11 | Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir : | Traduction |
| 12 | Tant qu’elle a été heureuse, elle a fait sentir son pouvoir au monde, par bontés infinies : | Traduction |
1 Deusik ez da eginik zerbait dagono egiteko .
2 Borokatzen da ongi, borokatu behar ukan uste deno.
4 Bizi izan nintzeno jendez ez ezagutua, ninduten oroz maitatua izan nintzen.
5 Bahitzeko agindea izenpentua ez deno,huts ( hoben)larri baten egile emanak hobendatuek dire.
6 Haizuki ari naizeno, ona naiz, eta ongia baizik ez dut egiten.
7 Alderdi hori zaukan gehiengoa (gehitasuna) ukan zueno.
8 Bakharrik deno,ber bera ez daiteke.
9 Eta nehor bere burua ez du ezagutzen pairatu ez dueno.
10 Begira hadi bizi izanen haizeno itsuratik jenden erabakitzea.
11 Bizia badeno,itxarroa bada.
12 Zoriontsu izan deno,bere ahala jendeeri ezagut arazi du mugagabeko ontasunez.