| Quelques traductions de l‘infinitif nominal décliné = gérondif | ||
| A -Décliné à l’inessif " N " = verbes de perception | ||
| 1 | Je l’ai vu descendre : | Traduction |
| 2 | Ils l’ont entendu monter : | Traduction |
| 3 | Nous l’avons vue pleurer : | Traduction |
| 4 | Vous l’avez senti se parfumer : | Traduction |
| B- après verbes de connaissance : | ||
| 5 | Il ne sait pas parler : | Traduction |
| 6 | J’ai appris, et je lui ai appris à lire : | Traduction |
| 7 | Il a perdu l’habitude de chanter ( il a oublié) : | Traduction |
| 8 | Hier, il a oublié de chanter, il devait être ivre : | Traduction |
| C-Les verbes d’activité : être en train de, rester à, garder, | ||
| 9 | Il est en train de boire : | Traduction |
| 10 | Il reste toute la journée à se chauffer : | Traduction |
| 11 | Avant hier nous sommes allés danser : | Traduction |
| 12 | Aidez-moi à ramasser les pommes de terre: | Traduction |
| 13 | Il tint le fer à rougir pendant deux heures : | Traduction |
| 14 | Veuillez vous taire, je commence à chanter : | Traduction |
| D-Adlatif singulier du gérondif "RA" sert de complément aux verbes de destination : aller | ||
| 15 | Je suis sur le point de céder : | Traduction |
| 16 | Je suis disposé à chanter : | Traduction |
| 17 | Je suis en train de parler : | Traduction |
| 18 | Je songe à descendre : | Traduction |
| 19 | Je ne suis pas prêt d’oublier : | Traduction |
| 20 | Il a bien appris à jouer à la pelote : | Traduction |