Traduction de " à force de " Le génitif singulier du gérondif (erraitearen) ou le génitif singulier du participe "eranaren" comme dans les expressions "erraitearen bortxa-z" ou "ARIAZ" "HUTSEZ" ou erranaren eranaz : à force de l’avoir dit |
||
| 1 | A force de mentir il a perdu la confiance de tout le monde : | Traduction |
| 2 | A force de crier il s’est cassé la voix : | Traduction |
| 3 | A force de voir le mauvais exemple, il est devenu mauvais : | Traduction |
| 4 | A force de parler d’amour, on devient amoureux : | Traduction |
| 5 | A force d’être bons, vous êtes faibles : | Traduction |
| 6 | A force de chercher, il a trouvé : | Traduction |
| 7 | A force de penser à Marie, j’y pensais de moins en moins : | Traduction |
| 8 | A force d’être blonds, ses cheveux sont sans couleur : | Traduction |
| 9 | A force de prier Dieu, il lui vint un fils : | Traduction |
| 10 | A force de marcher, il est devenu un bon marcheur : | Traduction |
| 11 | A force de répéter, il a enfin compris : | Traduction |
| 12 | A force de l’avoir lu, il a bien appris le texte : | Traduction |
| 13 | A force d’avoir fréquenté ce voyou, il est devenu voleur : | Traduction |
1 Gezurra erraitearen bortxaz, denen ustantza (sinhestea)galdua du.
2 Oihu egitearen bortxaz, boza hautsi zaio.
3 Jarraibide (ikusbide)tzarra ikustearen bortxaz, tzarra bilakatu da.(tzartu da).
4 Maitasunaz( amodioaz) mintzatzearen bortxaz maitale bilakatzen da.
5 Onak izaitearen bortxaz, ahulak zarezte.
6 Bilhatzearen bortxaz(bilhatzeaz) aurkitu du.
7 Marian odoltzearen ariaz (odoltzeaz), hartan gero ta guttiago pentsatu nuen.
8 Bere hileak, horail izaitearen bortxaz, margo gabe dira.
9 Jainko othoitzearen bortxaz, seme bat ethorri zitzaion.
10 Ibiltzearen bortxaz (ibiltzeaz) ibiltzale on bat bilakatu da.
11 Errepikatzen bortxaz azkenean ulertu(aditu) du.