EXPRESSION DU TEMPS ( point de départ dans le temps) " Z …GEROZ " " Z…GEROZTIK " mode impersonnel, (participe) ou forme sélective : |
||
| Ordutik hunat : depuis lors - igandetik hunat - igandez geroz – igandez geroztik = depuis dimanche | ||
| 1 | Depuis que j’ai commencé cette lecture je ne me suis pas arrêté un court instant : | Traduction |
| 2 | Depuis qu’il s’était marié il n’avait pas revu sa marraine : | Traduction |
| 3 | Depuis qu’il est parti, il ne vous a plus envoyé de nouvelles : | Traduction |
| 4 | Depuis que vous avez commencé à gagner votre vie, vous dépensez trop : | Traduction |
| 5 | Depuis que nous habitons St Jean, nous ne sommes pas allés à Bayonne : | Traduction |
| 6 | Depuis deux ans je ne l’ai pas revu : | Traduction |
| 7 | Depuis qu’il habite chez nous, nous nous gènons beaucoup à cause de lui : | Traduction |
| 8 | Depuis que vous êtes revenu, nous sommes heureux : Zu berriz ethorriz geroz, dohatsu gira. | Traduction |
| 9 | Depuis le début de la sècheresse, la fontaine est en train de tarir : | Traduction |
| 10 | Depuis qu’il me remplace, je me fatigue moins, et je vais mieux : | Traduction |
| 11 | Depuis que le docteur lui prend la tension, il fait attention à lui : | Traduction |
| 12 | Depuis que vous buvez moins votre santé s’améliore : | Traduction |
| 13 | Depuis que je mange moins de gras, ma santé s’améliore : | Traduction |
| 14 | Depuis dimanche je ne l’ai pas vu : | Traduction |
L’INESSIF SINGULIER " N " du gérondif, traduit le présent momentané, la date Exemple : irakurtzean : en lisant ( pendant la lecture) Irakurtzearekin : en lisant ( à mesure qu’il lit, qu’il lisait) |
||
1 Irakurtze hori hasiz geroz ez naiz gelditu limarr bat,
2 Ezkonduz geroz bere gazama ez zuen berriz ikusi.
3 Joanez geroz ez dauku gehiago berririk igorri.
4 Bizia irabazten hasiz geroz,sobera (gehiegi) xahutzen duzu.
5 Donibanen biziz geroz ez gira Baionan izan.
6 Bi urtez geroz ez dut berriz ikusi.
7 Hura gure etxean biziz geroz,harengatik ainitz poxelatzen gira.
8 Zu berriz ethorriz geroz, dohatsu gira.
9 Idortua hasiz geroz ithurria ahituz (agortuz) doa.
10 Harek ordainduz geroz, guttiago akitzen naiz, eta hobeki noa (naiz).
11 Medikuak odoltinkadurra hartuz geroz bere buruari kasu egiten du.
12 Guttiago edanez geroz zure osasuna hobetzen da.(hobekitzen da)