| Le Participe Défini + la postposition GATIK = malgré que, bien que,… | ||
| 1 | Bien qu’il m’ait dit n’importe quoi, je ne lui garde pas rancune : | Traduction |
| 2 | Bien que vous ayez nié la vérité, nous savons que vous êtes coupable : | Traduction |
| 3 | Quoi qu’ils aient dit, je ne les croirai pas : | Traduction |
| 4 | Malgré que l’omelette soit très piquante, je l’ai mangée quand-même : | Traduction |
| 5 | Bien qu’il fut très fatigué, il continua encore son travail très tard : | Traduction |
| 6 | Bien que nous fûmes en retard, nous ne nous en faisions pas : | Traduction |
| 7 | Bien qu’elle soit une bonne couturière, elle gagne peu : | Traduction |
| 8 | Malgré qu’il soit un grand savant, il est extrêmement simple : | Traduction |
| 9 | Bien que vous ayez fait ce grand travail, il ne vous a pas remercié : | Traduction |
| 10 | Bien qu’il soit très tard, nous devons veiller encore le malade : | Traduction |
| 11 | Bien que sa mère le lui ait dit, pensez-vous qu’il l’ait fait : | Traduction |
| 12 | Quoi-que vous disiez, j’irai voir cette fille : | Traduction |
| 13 | Bien que nous ayons tendu des pièges, nous n’avons pas attrapé de lièvre : | Traduction |
1 Zer nahi erranagatik ez diot herrarik atxikitzen.
2 Egia ukhatuagatik badakigu hobenduna zarela.
3 Zer nahi(nahi dutena) erranagatik ez ditut sinetsiko.
4 Arroltze moleta arras bizia izanagatik jan dut halere.
5 Biziki akitua izanagatik bere lanari jarraikitzen zen oraino biziki berant.
6 Biziki berranta ukanagatik ez ginen axolatzen (arranguratzen).
7 Dendari ona izanagatik gutti irabazten du .
8 Jakintsun handia izana gatik, arrunt xehea da.
9 Lan handi hori eginagatik ; ez zaitu eskerstatu.
10 Biziki berant izanagatik eria behar dugu zaindu oraino.
11 Amak erranagatik uste duzu egin duen ?
12 Nahi duzuna errana gatik nexka horien ikusterat joanen naiz.