INTERROGATION INDIRECTE – conjonctif "N" obligatoire pour le verbe de l’interrogation indirecte : soit sans mot interrogatif, (si sous entendu) , soit avec un mot interrogatif (noiz, nola, non…) et même quand il y a ellipse du verbe principal : |
||
| 1 | Je ne sais pas s’il est espagnol : | Traduction |
| 2 | Je ne sais pas si vraiment ils m’ont vu : | Traduction |
| 3 | Je ne sais pas qui c’est : | Traduction |
| 4 | Je ne sais pas ce que diable il lui a dit : | Traduction |
| La particule suffixe "A" ne se rencontre jamais dans l’interrogation indirecte : | ||
| 5 | Est-ce que vous l’aviez vu ? Je ne sais pas si vous l’aviez vu : | Traduction |
| Par contre : toute interrogation indirecte peut être annoncée par la particule "EA –EIA – IA – EAN = VOYONS" | ||
| 6 | Je ne sais pas si vous l’aviez vu : | Traduction |
| 7 | Je ne sais pas comment il va faire : | Traduction |
| Quant il s’agit de traduire "SI" le conjonctif est d’ordinaire renforcé par le suffixe "ETZ" | ||
| 8 | Vous l’avez vu ? Vous ne m’avez pas dit si vous l’avez vu : | Traduction |
| 9 | Je ne sais s’il viendra : | Traduction |
| 10 | Je ne sais pas quand il viendra : | Traduction |
| Quand il y a ellipse du verbe principal : | ||
| 11 | (Vous demandez) Quand il viendra ? C’est aujourd’hui qu’il viendra : | Traduction |
| Le verbe de l’interrogation indirecte peut être réduit à l’infinitif radical, au participe, ou même supprimé : | ||
| 12 | Il m’a dit ce que je dois apprendre : | Traduction |
| 13 | Je sais ce que je ferais : | Traduction |
| 14 | Ils jouaient pariant le souper : | Traduction |