GRAMMAIRE




Propositions Concessives .Le conjonctif " N " est de règle dans les propositions concessives,

avec la conjonction propositive : nahiz = quoique, bien que,encore que :


1 Bien qu’il y ait beaucoup de verglas, il sort quand même : Traduction
2 Bien que la route soit très glissante, Dieu Merci, nous n’avons pas eu d’accident : Traduction
3 Encore que ce ne soit pas un palais, j’aime ma maison : Traduction
4 Bien que vous vous soyez beaucoup écorché dans cette chute, vous n’avez pas beaucoup saigné : Traduction
5 Bien que vous soyez fiévreux, vous sortez malgré le froid : Traduction
6 Bien que sa plaie ne se soit pas envenimée, il a toujours mal : Traduction
7 Bien que nous soyons amis, nous ne sommes pas familiers : Traduction
8 Bien qu’il ait du plâtre blanc en abondance, il a préféré le gris : Traduction
9 Bien que je sois timide, j’ai chanté devant tout le monde : Traduction
10 Bien que le temps ne soit pas favorable, nous avons travaillé au jardin : Traduction
11 Quoique tout enfant, il s’était rendu compte de tout : Traduction
12 Quoique très riche, elle était à la justice encline : Traduction
13 Elle paraissait moins vieille que d’ordinaire,quoique ridée : Traduction

1             Nahiz leira ainitz baden halere ateratzen da.

2             Nahiz bidea biziki lerakorra baden, Jainkoari esker, istripurik ez dugu ukan.

3             Nahiz ez den jauregia maite dut nere etxea.

4             Nahiz ainitz larrutu zinen eroriko hortan, ez duzu ainitz odol egin.

5             Nahiz sukardun ziren ateratzen zira hotzagatik.

6             Nahiz bere zauria ez den gaizkondua (sumindua), bethi min du.

7             Nahiz adixkide giren, ez gira nabasiak.

8             Nahiz igeltsu xuria baduen nasaiki, nahiago ukan du nabarra.

9             Nahiz errabea naizen kantatu dut jende guzien aintzinean..

10             Nahiz aroa ez den aldeduna,(ez dugun alde) baratzian lana egin dugu.

11             Nahiz haur-haurra (haur hutsa) den, denetaz ohartu zen.

12             Nahiz aberatsa, zuzen bideari ekarria zen .

13             Nahiz zimurkatua, idurritzen zen ez ohi bezala bezain zaharra .