| NOR – Izan potentiel – indicatif présent |   |
1 | Nous pouvons être chez vous demain à 09 heures, et nous organiserons le travail ensemble : | Traduction |
2 | Quelle heure est-il ? Il doit être trois heures. Non, il est à peine une heure : | Traduction |
3 | Vous pouvez être contente, votre fille est reçue à l’examen d’entrée en faculté : | Traduction |
4 | Vous pouvez être affectueux envers votre mère. Celle-ci est faible, mais votre père est d’une sévérité excessive : | Traduction |
5 | Vous pouvez descendre. Dépêchez-vous, ils sont partis : | Traduction |
NOR – Izan – conditionnel – présent | ||
6 | Je serais heureux s’il venait seul : | Traduction |
7 | D’après lui, ces jeunes filles seraient très travailleuses : | Traduction |
8 | On de peut pas lui confier ce secret, il serait trop bavard dit-on : | Traduction |
9 | Nous viendrions de bon cœur, mais ce jour-là nous devons aller voir notre fille : | Traduction |
10 | Vous autres, vous seriez très gentils si vous rendiez visite à cette vieille femme demain. Quand vous étiez petits combien de fois ne vous a-t-elle pas lavés lorsque vous étiez sales, combien de fois ne vous a-t-elle pas donné à goûter : | Traduction |
NORK – NOR – NORI - Ukan conditionnel – Objet singulier ( neri - zuri) |
||
11 | Il vous le donnerait volontiers si vous le lui demandiez poliment : | Traduction |
12 | Nous vous dirions cette chose si nous en avions le droit : | Traduction |
13 | Cette affaire difficile, ils vous l’expliqueraient s’ils avaient confiance en vous : | Traduction |
14 | Si j’avais de l’argent en espèces, je vous le donnerais : | Traduction |
NORK - NOR - Ukan conditionnel – présent - futur – | ||
15 | Je voudrais le voir demain sans faute : | Traduction |
16 | Nous aimerions vous parler : | Traduction |
17 | Vous devriez lui résister fermement : | Traduction |
18 | Il suffirait qu’il vienne pour dire ce qu’il a à dire : | Traduction |
5             Jauts zaitezke.Erna zaite. Joanak dire.
15             Bihar, uts egin gabe, nahi nuke ikusi.
16             Maite ginuke zuri mintzatu.
17             Gothorki hari ihardoki behar zinuke.