| NOR - NORI - NORK - Ukan suppositif éventuel - à lui – hari |   |
1 | Si je lui donnais cette lettre à lire, il se fâcherait avec son oncle : | Traduction |
2 | Si nous lui portions cette bonne nouvelle, il serait ravi : | Traduction |
3 | Si vous autres vous lui disiez comme cette jeune femme élève bien ses enfants, il changerait d’opinion sur elle : | Traduction |
4 | Si portiez à cette jeune fille les livres qu’elle a oubliés ici avant-hier après le repas, elle serait reconnaissante envers vous : | Traduction |
5 | S’ils lui rapportaient ce que les autres ont dit sur lui, il les poursuivrait en justice : | Traduction |
NORK – Jakin – Indicatif présent : | ||
6 | Je sais où il est mais lui ne le sait pas : | Traduction |
7 | Demain nous saurons s’ils savent ce que nous devons faire : | Traduction |
8 | Vous autres vous ne savez pas les cassements de tête qu’il a. Votre jugement changerait : | Traduction |
9 | Si vous saviez combien vos enfants sont gênés par la crise vous les aideriez davantage : | Traduction |
10 | Ils ne savent pas les nouvelles du jour, ils doivent se renseigner : | Traduction |
NORK - NOR - NORI – Ukan – indicatif imparfait | ||
11 | Pourtant, je le lui avais dit : | Traduction |
12 | Cette femme lui donna le renseignement et il poursuivit sa route : | Traduction |
13 | Nous lui obtînmes un bon travail : | Traduction |
14 | Cette gentille jeune fille pleurait en sanglotant, bous lui aviez menti à deux reprises : | Traduction |
NORK - NOR - Erabili - indicatif : | ||
15 | L’eau faisait marcher les deux moulins : | Traduction |
16 | En ce temps la vous maniiez bien la parole et les métaphores : | Traduction |
17 | En hiver, pour aller au bourg, nous utilisions les skis : | Traduction |
18 | Les enfants maniaient la luge remarquablement : | Traduction |
19 | La jalousie vous emportait vers l’injustice : | Traduction |
6             Badakit nun den, bainan harek ez daki.
11             Alta errana nion.
13             Lan on bat ardietsi ginion.
15             Bi errotak ( eihara) urak zerabiltzan.
18             Haurrek ohargarriki arbak zerabiltzaten.
19             Behaizkoak zinerabilan zuzengabekerirat