ITZULPENA



  NOR - NORI - NORK - Ukan suppositif éventuel - à lui – hari  
1 Si je lui donnais cette lettre à lire, il se fâcherait avec son oncle : Traduction
2 Si nous lui portions cette bonne nouvelle, il serait ravi : Traduction
3 Si vous autres vous lui disiez comme cette jeune femme élève bien ses enfants, il changerait d’opinion sur elle : Traduction
4 Si portiez à cette jeune fille les livres qu’elle a oubliés ici avant-hier après le repas, elle serait reconnaissante envers vous : Traduction
5 S’ils lui rapportaient ce que les autres ont dit sur lui, il les poursuivrait en justice : Traduction
NORK – Jakin – Indicatif présent :
6 Je sais où il est mais lui ne le sait pas : Traduction
7 Demain nous saurons s’ils savent ce que nous devons faire : Traduction
8 Vous autres vous ne savez pas les cassements de tête qu’il a. Votre jugement changerait : Traduction
9 Si vous saviez combien vos enfants sont gênés par la crise vous les aideriez davantage : Traduction
10 Ils ne savent pas les nouvelles du jour, ils doivent se renseigner : Traduction
NORK - NOR - NORI – Ukan – indicatif imparfait
11 Pourtant, je le lui avais dit : Traduction
12 Cette femme lui donna le renseignement et il poursuivit sa route : Traduction
13 Nous lui obtînmes un bon travail : Traduction
14 Cette gentille jeune fille pleurait en sanglotant, bous lui aviez menti à deux reprises : Traduction
NORK - NOR - Erabili - indicatif :
15 L’eau faisait marcher les deux moulins : Traduction
16 En ce temps la vous maniiez bien la parole et les métaphores : Traduction
17 En hiver, pour aller au bourg, nous utilisions les skis : Traduction
18 Les enfants maniaient la luge remarquablement : Traduction
19 La jalousie vous emportait vers l’injustice : Traduction

1             Gutun hori irakurtzeko emaiten banio, bere osabarekin samur liteke.

2             Berri on hori ekartzen baginio loria liteke.

3             Zuek erraiten baziniote emazte horiek zoin ontsa hazten dituen bere haurrak,
            bere ustegoa (ustea) hartaz alda lezake.

4             Neskato gazte horri ekartzen bazinizkio herenegun apairu landa hemen ahantzi
            dituen liburuak, zure alderat eskerdun liteke.

5             Salatzen baliote bestek erran dutena hartaz, jauki litzazke auzitegirat.(jaukitu= aller en justice).

6             Badakit nun den, bainan harek ez daki.

7             Bihar jakinen dugu ( ea) badakiten(ez)egin behar duguna.

8             Zuek haren buruhausteak ez dazkizue. Zuen ustea alda liteke.

9             Bazinakite zure haurrak zoin poxelatuak diren kinkarekin gehiago lagun zinitzazkete.

10             Egungo berriak ez dazkite, athumustatu behar dira (xehetasunak, argitasunak behar dituzte bildu)

11             Alta errana nion.

12             Emazte horrek argitasuna eman zion eta bere bideari jarraiki zen

13             Lan on bat ardietsi ginion.

14             Neska gazte xugun hori hipaka nigarrez ari zen, bietan gezurra errana zinion.

15             Bi errotak ( eihara) urak zerabiltzan.

16             Denbora hartan elhea eta hitzordariak ongi zinerabiltzan.

17             Neguan herrirat (karrikarat) joaiteko zatuak ginerabiltzan.

18             Haurrek ohargarriki arbak zerabiltzaten.

19             Behaizkoak zinerabilan zuzengabekerirat