Le mèdiatif du supin ( participe décliné) suivi de "GEROZ" ou " GEROZTIK " a un sens causal ou temporel. CAUSAL : il signifie : puisque, du moment que, TEMPOREL : Depuis que |
||
| 1 | Puisque c’est votre mère qui l’affirme, croyez la : | Traduction |
| 2 | Le fils d’Espagnol est français lorsqu’il est né en France : | Traduction |
| 3 | Du moment que le cidre est sur la table nous pouvons le boire : | Traduction |
| 4 | Du moment qu’il a promis, il tiendra parole : | Traduction |
| 5 | Du moment qu’il l’a dit, vous serez admise à la réunion : | Traduction |
| 6 | Du moment qu’il a volé à deux reprises nous ne pouvons pas le prendre dans notre entreprise : | Traduction |
| 7 | Du moment que vous n’avez pas de témoins, vous avez perdu le procès : | Traduction |
| 8 | Du moment que cette fille a une bonne présentation, elle guidera les visiteurs : | Traduction |
| 9 | Puisque cet enfant nie, il faut le croire : | Traduction |
1 Amak erranez geroz sinhets zazu.
2 Españolaren semea frantses da Francian sortuz geroz .
3 Sagarnoan mahain gainean izanez geroz, edan dezakegu.( edaten ahal dugu)
4 Hitz emanez geroz, hitza atxikiko du.
5 Harek erranez geroz, bilkuran onhartua (onhetsia)izanen zira.
6 Harek bi aldiz ebatsiz geroz gure lantegian ez dugu hartzen ahal ( ez dezakegu har).
7 Lekukorik ez ukanez geroz, auzia galdua duzu.
8 Neskato horek agerpen (izantza) ona ukanez geroz, ikusliarrak bidatuku ditu.