TRADUCTION de " FAILLIR " L’adlatif tronqué est une forme d’adlatif qui ne se rencontre qu’au gérondif infinitif décliné ( ethortze – ethortzean). Au lieu de " ra " ou " rat " son suffixe est " R ". Il signifie " SUR LE POINT DE ". Cette forme se rapporte toujours au passé comme le verbe FAILLIR dans cette acception. |
||
| 1 | Hier, vers trois heures, il a failli tomber sur la chaussée glissante : | Traduction |
| 2 | L’an dernier il faillit l’acheter, mais il n’avait pas d’argent sur lui, un autre l’acheta : | Traduction |
| 3 | L’autre jour, j’ai failli venir vous voir pour parler de votre fils : | Traduction |
| 4 | Nous faillîmes nous égarer tellement il y avait de brouillard : | Traduction |
| 5 | Il m’avait dit de ne le révéler à personne, mais je faillis le révéler par inadvertance : | Traduction |
| 6 | En allant si vite en voiture vous avez failli mourir : | Traduction |
| 7 | Vous autres, vous êtes fautifs, vous avez failli provoquer cet accident : | Traduction |
| 8 | Nous avons failli terminer ce travail, mais le temps nous en a empêché : | Traduction |
| 9 | Ils faillirent gagner la partie, finalement ils perdirent de peu : | Traduction |
1 Atzo, hiruak irian, bide lerrakorean erortzer da.
2 Jaz eroster zuen, bainan dirurik ez zuen soinean(berekin), bertze batek erosi zuen.
3 Bertze (joan den) egunean zure ikusterat ethortzer naiz zure semeaz mintzatzeko.
4 Galtzer ginen hainbertze lanho bazen ( errebelatu = s’égarer - néologisme- )
5 Errana zautan nehori ez salhatzeko, bainan salhatzer nuen ustegabean .
6 Ibiliz hain laster berribilez hiltzer zare.
7 Zuek hobendun zirezte ixtripu hori erakartzer (eragiter, sortzer, gertarazter) duzue.