ITZULPENA



  EGON – indic. Imparfait - Conditionnel présent ou futur  
1 La mer était dans le brouillard : Traduction
2 Nous pensions beaucoup à vous depuis votre départ d’ici : Traduction
3 Nous ne savions pas qu’il dormait dans la chambre de derrière : Traduction
4 Pourquoi demeuriez-vous silencieux alors que vous auriez dû parler en tant que témoin ? Traduction
5 Ce jour là, je comptais sur vous pour faire ce travail et vous n’êtes pas venus : Traduction
6 Pourquoi nous attendaient-ils encore à cette heure là ? : Traduction
7 Si nous le pouvions nous resterions à Biarritz plus longtemps : Traduction
8 Celui-là, il resterait deux jours sans manger. Vous vous ne resteriez pas même une demi-journée : Traduction
UKAN – indicatif- imparfait
9 J’avais les clefs dans la poche : Traduction
10 Nous vîmes le milan s’envoler avec le poussin dans ses serres : Traduction
11 Où est-ce que vous fîtes connaissance avec lui ? : Traduction
12 S’il avait fait soleil, j’aurais ouvert les volets : Traduction
13 Les flammes avaient chauffé les chenets : Traduction
IZAN - indicatif - imparfait -
14 Ils marchaient sous un soleil brûlant et ils avaient très soif : Traduction
15 Ce jour-là nous étions à Bayonne et le lendemain à Bordeaux : Traduction
16 Il faisait nuit, c’était l’hiver et il neigeait : Traduction
17 Pourquoi étiez-vous si pressés de partir ? Qu’aviez-vous en tête ? : Traduction
18 C’était la fin de l’automne et les arbres étaient dénudés : Traduction
19 Vous, les filles, vous étiez très bavardes, tandis que les garçons ne parlaient pas ; Traduction
UKAN – conjug familière -
20 J’ai le renseignement : Traduction
21 Il a parlé à la radio hier : Traduction
22 Nous ne l’avons pas vu depuis une semaine : Traduction
23 Ils ont beaucoup de nouvelles d’Amérique : Traduction
24 Vous êtes très fatigués, reposez-vous, bien que nous n’ayons pas beaucoup de temps : Traduction

1             Itsasoa lanoan zagon.

2             Zuri gogoan ginauden ainitz zu joanez geroztik hemendik

3             Ez ginakien lo zagola gibeleko gelan.

4             Zertako ixilik zinauden lekuko gisa behar zinuelarik mintzatu?

5             Egun hartan, lan horen egiteko zueri nindagon eta ez zirezte ethorri.

6             Zertako guri beha zauden oraino tenore hartan (Zertako oraino tenore hartan goitatzen ginduzten)

7             Ahal baginu Miarritzean luzekiago ginauzke.

8             Hori,? Bi egun lagoke jan gabe. Zu ez egun erdi bat ere zinauzke.

9             Sakelan gakoak nituen.

10             Ikusi ginuen mirua airatzen xitoarekin atzaparretan.

11             Nun egin zinuen harekin ezagutza?

12             Iguzkia izan balitz, kanpoko lehioak idekiko nituen.

13             Karrek (garrek )su-burdinak berotuak zituzten.

14             Iguzki min baten azpian zabiltzan eta egarri ziren.

15             Egun hartan Baionan ginen, eta biharramunean Bordalen.

16             Ilhundua zen, negua zen, eta elurra ari.

17             Zertako hain leihatsuak zinezten joateko? Zer zinuten gogoan?

18             Larrazkenaren azkentzea (ondarra) zen, eta zuhaitzak biluziak ziren.

19             Zuek neskak, biziki kalakarriak zinezten, mutikoak, ez zirela mintzatzen.

20             Argitasuna diat!

21             Atzo irratian mintzatu dik.

22             Aste batez ( aste huntan) geroztik ez diagu ikusi.

23             Ameriketako ainitz berri die.

24             Biziki akituak zirezte. Hats arazue, nahiz ainitz denbora ez dugun.