| IBILI - indicatif |   |
1 | Un groupe de corbeau tournoyait autour du cadavre du cheval, à quelques pas au dessus de celui-ci : | Traduction |
2 | Elle ne sait pas comment se comportent ces hommes : | Traduction |
3 | Je marchais trois heures durant pour parvenir au sommet de ce pic : | Traduction |
4 | Il était de très mauvais humeur : | Traduction |
5 | Nous nous comportions correctement mais eux non, ils poursuivaient ces deux jeunes filles : | Traduction |
6 | Ce matin-là pourquoi alliez vous à cheval ? : | Traduction |
JAKIN - indicatif – imparfait | ||
7 | Je ne savais pas qu’il était là : | Traduction |
8 | Marie était une savante. Elle savait beaucoup de choses : | Traduction |
9 | Nous savions ces détails, mais, pour ne pas lui nuire, on se taisait ( nous nous taisions) : | Traduction |
10 | Si vous saviez ce qu’il sait, vous trembleriez : | Traduction |
11 | Heureusement, vous saviez où était l’ours, mais vous ne saviez pas où se cachait le loup qui mangeait les brebis : | Traduction |
12 | Mais nous savions que nous l’attraperions : | Traduction |
UKAN –Potentiel – Imparfait | ||
13 | Nous ne pouvions pas admettre de tels mensonges : | Traduction |
14 | Cet enfant ne pouvait pas dire d’où il souffrait : | Traduction |
15 | Vous autres, vous pouviez accompagner nos enfants à l’école : | Traduction |
16 | Que pouvions nous tirer de cette terre pauvre : | Traduction |
17 | Avec lui je ne pouvais pas avoir ce que je voulais : | Traduction |
18 | Vous ne pouviez pas laisser jouer cet enfant avec ce mauvais garnement : | Traduction |
IZAN – NOR NORI – imparfait - | ||
19 | Le berger s’approcha du bélier : | Traduction |
20 | Il venait me demander du vin : | Traduction |
21 | Le serpent leur échappa par la fente du rocher : | Traduction |
22 | Quand le vieux mendiant se montrait, les enfants s’approchaient de lui : | Traduction |
23 | Les enfants nous arrivèrent en riant aux éclats : | Traduction |
24 | Nous étions venus voir si vos habits étaient secs : | Traduction |
2             Ez daki gizon horiek nola dabiltza.
4             Biziki mithiraldi (mizkin) bazabilan.
6             Goiz hortan zertako zaldiz zinabiltzan?
7             Ez nakien hor zela.
10             Bazinaki dakina, ikhara zintezke
12             Bainan baginakien arrapatuko ginuela.
13             Halako gezurrak ez ginitzaken onhart.
16             Zer atera ginezaken lur txar hortatik
19             Artzaina hurbildu zitzaion marroari.