| EREMAN – indicatif - imparfait |   |
1 | Les bouteilles je les emportais au grenier dans mes mains lorsque je les ai laissées tomber : | Traduction |
2 | En automne, mon père menait les porcs à la chênaie et à la châtaigneraie : | Traduction |
3 | Avant qu’ils ne se fâchent quelles agréables soirées passaient ensemble frères et sœurs : | Traduction |
4 | Vous emmeniez les petits enfants à l’école, tous les matins à la même heure : | Traduction |
5 | Nous amenions toujours nos repas de midi parce que le restaurant était cher : | Traduction |
6 | Vous trois, pourquoi les emmeniez-vous en voiture ?: | Traduction |
JAKIN - indicatif – imparfait : | ||
7 | Je ne savais pas qu’il était là : | Traduction |
8 | Lui le savait mais ne me le disait pas : | Traduction |
9 | Vous, vous saviez toujours vos leçons : | Traduction |
10 | Nous ne savions pas où il habitait : | Traduction |
11 | Vous trois, après avoir appris beaucoup de choses, vous saviez ce qu’il fallait faire dans cette affaire : | Traduction |
12 | Eux, ils ne savaient rien : | Traduction |
EGON – impératif : | ||
13 | Attendez un peu ! Ne soyez pas si pressé : | Traduction |
14 | Restez prés de moi. J’ai peur : | Traduction |
15 | Attendons ces femmes. Il fait nuit : | Traduction |
16 | Il ne veut pas venir avec nous. Qu’il reste donc seul ! : | Traduction |
17 | Qu’ils restent chez eux, s’ils ne veulent pas venir : | Traduction |
18 | Restons unis et nous réussirons ! : | Traduction |
IZAN – suppositif - éventuels | ||
19 | S’il avait été riche, il aurait acheté cette ferme : | Traduction |
20 | Si j’avais été à la maison, je l’aurais vu : | Traduction |
21 | Si cette chaise avait été solide, elle ne se serait pas cassée : | Traduction |
22 | Si nous avions été plus malins, nous aurions gagné la partie de pelote : | Traduction |
23 | Si vous étiez allés le voir, vous auriez appris beaucoup de choses : | Traduction |
24 | Si vous aviez été vaillant, vous auriez terminé ce travail aujourd’hui : | Traduction |
7             Ez nakien han zela.
8             Harek bazakien bainan ez zautan erraiten.
9             Zuk, zuen ikasgaiak beti bazinazkien.
10             Ez ginakien nun bizi zen.
12             Heiek, deusik ez zakiten !
14             Zaude nere ondoan, beldur naiz !
18             Gauden bat eta ardietsiko dugu.
20             Etxean izan banintz, ikusiko nuen.