| UKAN – suppositif – 1 ère forme – NOR NORI NORK |   |
1 | Si on lui révélait le malheur de son frère, il serait très triste : | Traduction |
2 | Si je mettais un collier au chat, je ne le perdrais pas : | Traduction |
3 | Si vous donniez à votre ami ce qu’il demande, il serait heureux : | Traduction |
4 | Si nous donnions ce jouet fragile à cet enfant, il le casserait vite | Traduction |
5 | Si vous cousiez le bouton qui pend à votre robe, vous ne perdriez pas : | Traduction |
6 | Si nous enlevions cette poupée sale à cette petite fille, elle ne la sucerait pas, et elle n’attraperait pas de boutons : | Traduction |
IZAN –Potentiel - imparfait – | ||
7 | Vous pouviez venir, nous étions chez nous : | Traduction |
8 | Il pouvait partir à n’importe quelle heure, de jour, de nuit, et par n’importe quel temps : | Traduction |
9 | Il devait être quatre heures lorsque nous sommes arrivés à Bayonne : | Traduction |
10 | Vous ne pouviez pas aller le voir, il était trop contagieux : | Traduction |
11 | Hier, j’étais trop enroué, je ne pouvais pas parler : | Traduction |
12 | Il pouvait survenir la même chose chez vous autres : | Traduction |
IBILI – Indicatif – | ||
13 | Il marche depuis trois heures sans s’arrêter : | Traduction |
14 | Il est dans une colère noire : | Traduction |
15 | Car son fils aîné se conduit très mal : | Traduction |
16 | L’année dernière, lorsque j’allais quêter pour les nécessiteux, de maison en maison, je recevais un bon accueil : | Traduction |
17 | Nous fréquentons ce collège depuis deux ans : | Traduction |
18 | Faites attention !Vous ne savez pas où vous marchez : | Traduction |
UKAN –NORK NOR NORI – indicatif – imparfait – | ||
19 | Je lui avais donné ce qu’il avait demandé : | Traduction |
20 | A lui aussi vous aviez demandé le même renseignement ?: | Traduction |
21 | Nous ne lui disions rien : | Traduction |
22 | Il donna un baiser à sa sœur qui était très triste : | Traduction |
23 | Vous ne lui auriez pas fait ce travail tout seul : | Traduction |
24 | Nous, nous le lui aurions fait : | Traduction |
12             Zuen etxean gauza bera gerta ziteken.
13             Hiru orenez geroztik dabila,gelditu gabe.
14             Hasarre gorrian dabila.
18             Kasu egizue! Ez dakizue nun zabiltzate.
19             Emana nion galde egin zuena.
21             Deusik erraiten ez ginion
23             Ez ginion eginen lan hori bakarrik.
24             Guk, eginen ginion.