| IZAN- NOR NORI indicatif - imparfait - |   |
1 | Il venait me parler d’un de ses fils, très effronté : | Traduction |
2 | Il s’approcha d’eux, et il les insulta : | Traduction |
3 | Il nous était très sympathique, mais vous, vous lui étiez très antipathique. Je ne sais pas pourquoi : | Traduction |
4 | Pour eux, en effet, il leur était indispensable pour tenir ce commerce : | Traduction |
5 | Vraiment, elle vous apparaissait méthodique à vous autres ? : | Traduction |
6 | Oui, nous seulement elle nous apparaissait méthodique, mais encore, souriante, gentille, franche, et d’une grande fermeté . Vous, vous lui étiez indifférent. C’est incompréhensible !: |
Traduction |
IZAN - potentiel – imparfait – | ||
7 | Vous ne pouviez pas venir, la route était trop glissante : | Traduction |
8 | Il pouvait être quatre heures trente environ lorsque l’accident s’est produit : | Traduction |
9 | Nous ne pouvions pas descendre pour voir ce spectacle hallucinant : | Traduction |
10 | On ne pouvait pas reconnaître les morts à moitié calcinés : | Traduction |
11 | C’était horrible ! Moi ? je pouvais le supporter car je devais être anesthésié par le verre de rhum que j’avais bu : | Traduction |
12 | Vous autres, vous pouviez être ici, si vous l’aviez voulu : | Traduction |
EGON – indicatif – imparfait – conditionnel – imparfait… | ||
13 | Je restais toute la matinée chez moi parce que j’avais du temps : | Traduction |
14 | Ce paresseux, il resterait toute la journée au lit : | Traduction |
15 | Eux, ce sont de véritables tiques, ils ne peuvent pas quitter l’auberge, ils y resteraient toute la nuit : | Traduction |
16 | Il me demande que je reste à l’attendre ici : | Traduction |
17 | Vous autres, il faut que vous restiez attentifs : | Traduction |
18 | Nous resterions volontiers mais le devoir nous appelle ailleurs : | Traduction |
19 | Dites-leur qu’ils restent à dîner : | Traduction |
20 | Que vous restiez ou non, cela m’est égal : | Traduction |
2             Hurbildu zitzaien eta laidostatu zituen.
10             Hil erdi erreak ez zitezken ezagut.
14             Alfer hori egun osoa ohean lagoke.
16             Galde egiten daut haren beha nagon hemen.
17             Zuek beharrezkoa da, erneak zaudezten.
19             Errozute afaltzeko dauden.
20             Zaudezten ala ez, berdin zait.
1