| JOAN – indicatif - imparfait - |   |
1 | Il allait répétant qu’il y avait quelque chose de déréglé et de pervers, actuellement, en ce monde. | Traduction |
2 | Ses affaires allaient en empirant. | Traduction |
3 | J’allais me coucher quand j’entendis un effrayant vrombissement : | Traduction |
4 | En ce temps là, la vie était dure pour nous, nous allions chercher des pommes de terre très loin : | Traduction |
5 | Vous autres, dans cette forêt, sans repère, vous alliez vous perdre : | Traduction |
6 | Mais vous, vous alliers trouver le bon chemin, vous aviez la boussole : | Traduction |
UKAN – indicatif – imparfait – | ||
7 | Je disais qu’il viendrait, et il est venu. Mais je ne disais pas qu’il viendrait s’il avait un empêchement : | Traduction |
8 | Il savait que vous n’accepteriez pas : | Traduction |
9 | Il regardait cette femme à la dérobée : | Traduction |
10 | Ses dissimulations n’avaient rien de bon : | Traduction |
11 | Il employa ce subterfuge et il réussit : | Traduction |
12 | Le réfugié politique n’avait pas d’argent : | Traduction |
13 | Vous aviez toujours des prétextes : | Traduction |
IZAN - indicatif – imparfait – | ||
14 | C’était un patriote, son patriotisme était sincère : | Traduction |
15 | La nation, me dit-il, venait du mot naître, donc de la femme, tandis que la patrie, venait de père, donc de l’homme : | Traduction |
16 | Nous n’étions pas fatigués de l’entendre : | Traduction |
17 | Vous, vous étiez fâchés, car il disait la vérité : | Traduction |
18 | Nous gardions le silence, nous buvions les paroles sensées de cette femme : | Traduction |
IZAN – NOR NORI – indicatif présent : | ||
19 | Nous vous sommes redevables : | Traduction |
20 | Nous sommes allés la voir avant hier : | Traduction |
21 | Madame, nous vous sommes reconnaissants : | Traduction |
22 | Ces travaux me paraissent faciles : | Traduction |
23 | Ces médisances l’ont outragé | Traduction |
8             Bazakien ez zinuela onetsiko.
12             Politikako iheslariak dirurik ez zuen.
13             Bethi estakuruak bazinituen
16             Bere entzuteaz ez ginen akituak.
19             Zordun gitzaizkizu.
20             Herenegun ikhusterat joan gitzaizkio
21             Anderea, eskerdun gitzaizkizu.
22             Lan horiek erexak iduritzen zaizkit.
1