| UKAN – NORK NOR NORI –Indicatif Imparfait- |   |
1 | Je lui avais dit cela dans l’espoir de la convaincre : | Traduction |
2 | Ils lui firent connaître le meilleur chemin pour ne pas abîmer la voiture : | Traduction |
3 | Nous lui tendîmes un piège, mais ce vieux rusé l’évita : | Traduction |
4 | Vous autres, vous lui aviez donné une explication ambiguë : | Traduction |
5 | Vous, Maïder, vous lui aviez expliqué sans ambages, sans utiliser des paroles à double sens, le pourquoi de l’ affaire : | Traduction |
6 | On lui donna ce qu’il fallait et il nous remercia : | Traduction |
UKAN – NOR NORI NORK. Conditionnel –Neri – Zuri – Hari : | ||
7 | Je vous le donnerais de bon cœur : | Traduction |
8 | S’ils le savaient, ils me le diraient : | Traduction |
9 | Si je le lui demandais, il m’apporterait de bon cœur cet outil : | Traduction |
10 | Nous, si nous avions l’autorisation, nous vous donnerions ce renseignement : | Traduction |
11 | S’il le voulait, il vous enverrait l’argent : | Traduction |
12 | Si vous autres vous le lui demandiez, ils vous le diraient : | Traduction |
13 | S’il était là, je le lui donnerais : | Traduction |
14 | Si vous ne veniez pas trop tard, nous dormirions mieux : | Traduction |
15 | Nous le lui dirions de bon cœur, s’il était plus discret : | Traduction |
16 | Ils lui achèteraient cela, s’il était plus soigneux : | Traduction |
IZAN – NOR NORI – Indicatif imparfait : | ||
17 | J’étais venu pour vous demander l’autorisation de faire la réunion : | Traduction |
18 | Je leur étais très reconnaissant pour leurs paroles encourageantes : | Traduction |
19 | Ce jour là, j’allais le voir pour convenir de l’affaire : | Traduction |
20 | Pour ce travail, vous lui étiez le plus convenable : | Traduction |
21 | Vous savez pourquoi vous nous étiez si antipathique ? : | Traduction |
22 | A vous autres, il vous était facile de faire ce projet : | Traduction |
7             Gogotik emanen nauzuke.
8             Balakite erranen lauketet.
11             Nahi balu, dirua igorriko lauzuke.
13             Han izaiten balitz, emanen nioke.
15             Gogotik erranen ginioke ixilago balitz.
1