| UKAN – conjug familière – Indicatif Imparfait – Hari : à lui - |   |
1 | J’avais offert un bouquet de fleurs à ma mère le jour de son anniversaire : | Traduction |
2 | Il avait vu l’homme tomber : | Traduction |
3 | il avait trébuché : | Traduction |
4 | Nous l’avions aidé à se relever : | Traduction |
5 | Vous autres, vous l’aviez soigné car il avait une blessure au mollet : | Traduction |
6 | Tu avais pansé la blessure : | Traduction |
7 | Ce jour là, j’avais remarqué une chose bizarre : | Traduction |
IZAN - conjug familière – indicatif imparfait – | ||
8 | Madeleine ! Tu t’étais trompée. C’est moi qui étais à Bayonne hier et non lui : | Traduction |
9 | C’était une belle journée d’automne. Il y avait beaucoup de feuilles jaunes qui tombaient : | Traduction |
10 | C’était vrai. Il avait dit la vérité : | Traduction |
11 | Nous étions allés le voir : | Traduction |
12 | Eux, à cause d’un empêchement, n’y étaient pas allés : | Traduction |
13 | Hier, j’étais fatigué : | Traduction |
IZAN - indicatif présent – (GARAZI AMIKUZE – SOULE ) | ||
14 | Je suis en train de filer et lui dort comme un bienheureux : | Traduction |
15 | Tu es un menteur et rien d’autre : | Traduction |
16 | Il est parti chez lui depuis une heure : | Traduction |
17 | Nous sommes vos nouveaux voisins. Nous sommes venus faire votre connaissance : | Traduction |
18 | Ils sont partis hier au lever du jour : | Traduction |
Jaugin (venir) impératif : | ||
19 | Viens me voir ! Et vite. : | Traduction |
20 | Venez ! Elle vous écoutera. Elle est très accueillante : | Traduction |
21 | Vous autres venez ! Nous vous dirons beaucoup de choses : | Traduction |
JOAN - Conjugaison forte – Indicatif Imparfait | ||
22 | Il était sur le point de s’évanouir : | Traduction |
23 | Il s’aperçut que j’allais me mettre en colère : | Traduction |
24 | Nous allions d’un bon pas. Nous avions peur d’être en retard : | Traduction |
2             Ikusia zikan gizona erortzen.
3             Behatz topatua zikan.
4             Lagundua ginikan xutitzen.
6             Zauria lotua huen.
10             Egia zukan! Egia errana zikan !
11             Haren ikhusterat joanak gintukan.
13             Atzo akitua nindukan.
15             Gezurti bat hiz , eta deus ez bertzerik.
23             Ohartu zen hasarretzerat nindoala