| Mode participe avec suffixe " IK " (RIK) = gérondif ( passé d’antériorité ) | ||
| 1 | S ‘étant ruinés en peu de temps, ils revinrent au pays : | Traduction |
| 2 | Ayant terminé nos études, nous avons cherché du travail de suite : | Traduction |
| 3 | Ayant appris que vous étiez dans le besoin nous sommes venus vous porter cette petite aide : | Traduction |
| 4 | Ayant reçu des menaces nous prenons des précautions : | Traduction |
| 5 | Ayant manqué le train, j’ai attendu le suivant pendant deux heures : | Traduction |
| 6 | Ayant menti effrontément, personne ne vous crois plus : | Traduction |
| 7 | Les poules ayant beaucoup pondu, nous avons vendu beaucoup d’œufs : | Traduction |
| 8 | Ayant si bien réussi à l’école, je vous suis reconnaissant : | Traduction |
| 9 | Ayant su que vous étiez chez vous, je suis venu vous demander cette explication : | Traduction |
| 10 | Ayant appris qui elle est, nous l’approuvons : | Traduction |
| ARAU ( conjonction) après participe mode impersonnel = A MESURE QUE | ||
| 11 | Il paiera les maçons selon le travail qu’ils auront fait : | Traduction |
| 12 | Il écrit les couplets du chant au fur et à mesure qu’ils lui viennent à l’esprit : | Traduction |
| 13 | Au fur et à mesure qu’ils naissaient, je donnais les petits chats au voisin : | Traduction |
| 14 | Au fur et à mesure qu’elle gagne de l’argent, elle le met de côté, c’est une femme économe : | Traduction |
| 15 | A mesure que nous coupons le bois, nous le mettons à sécher à l’abri : | Traduction |
| 16 | A mesure que mes enfants s’éloignaient, j’avais beaucoup de peine : | Traduction |
| 17 | Nous écrivions ces mots rares à mesure que nous les trouvions : | Traduction |
| 18 | A mesure que les invités arrivaient, il les faisait asseoir : | Traduction |
| 19 | A mesure que la nuit tombait, les étoiles paraissaient : | Traduction |
| 20 | A mesure qu’ils approchaient, ils étaient plus silencieux : | Traduction |
1 Errekaturik denbora gutiz, herrirat itzuli ziren.
2 Gure ikasketak bururaturik, berehala lana bilatu dugu.
3 Jakinik beharrean zinela, laguntza ttipi hunen ekartzerat ethorri gira (ethorri zitaizgun).
4 Durduziak ukanik, ohartzapenak hartzen ditugu.
5 Treina huts eginik, bi oren egon naiz ondokoaren beha.
6 Gezurra erranik ahalge gabeki, nehorrek ez zaitu gehiago sinesten.
7 Oiloek zer nahi errunik, ainitz arroltze saldu dugu.
8 Ikas etxean hain ongi ardietsirik, eskerdun nitzaizu..
9 Jakinik etxean zinela, azaldura horren galdatzerat ethorri nitzaizu.
10 Jakinik nor den, onhesten dugu.
11 Harginak lana egin arrau ordainduko ditu,
12 Kantiaren koblak gogorat ethorri arau idatzen ditu.
13 Sortu arau, gatu umeak auzoari emaiten nituen.
14 Dirua irabazi arau, baztertzen du, emazte zuhur bat da.
15 Egura moztu arau, atherbean ezartzen dugu idortzen (idortzeko = pour sécher).
16 Nere haurrak urrundu arau, biotzmin ainitz banuen.
17 Hitz bakan horiek haurkitu (atxeman) arau, idatzen ginituen.
18 Gomitatuak ethorri arau, jar arazten zituen.