| JOAN indicatif - imparfait |   |
1 | J’allais tous les jours pêcher en mer. La pêche était abondante : | Traduction |
2 | Nous allions voir la couturière tous les mois, pour faire repriser nos habits : | Traduction |
3 | Les chasseurs allaient se mettre à l’affût du sanglier. Ils gardaient les chiens en laisse : | Traduction |
4 | Si Catherine est malade, je pars sur le champ la voir : | Traduction |
5 | Il y a une vingtaine d’année, vous trois, vous alliez trop souvent au café : | Traduction |
6 | Si nous n’avions pas été là, vous alliez vous noyer. Quelle imprudence ! | Traduction |
UKAN subjonctif NOR NORI - NORK | ||
7 | Je vais lui dire qu’il laisse cet outil ici. J’ai peur qu’il le perde : | Traduction |
8 | Nous allons leur dire qu’ils habillent chaudement l’enfant, ici il fait très froid : | Traduction |
9 | Que vous mangiez ou pas, cela m’est égal : | Traduction |
10 | Il m’a dit que nous laissions cet enfant seul, pour voir comment il se débrouille : | Traduction |
11 | Il m’a demandé que j’apporte le renseignement : | Traduction |
JAKIN indicatif imparfait : | ||
12 | Je ne savais pas où il était : | Traduction |
13 | Lui, le savait très bien , mais il ne savait pas mentir: | Traduction |
14 | Nous savions qu’il allait venir après-demain : | Traduction |
15 | Vous quatre, vous le saviez bien, pourquoi ne l’avez-vous pas dit : | Traduction |
16 | Vous, vous ne saviez rien, vous étiez un cancre : | Traduction |
17 | Ils savaient tout par cœur : | Traduction |
UKAN imparfait : | ||
18 | J’avais mal à la tête, et lui, ce grand égoïste, faisait de plus en plus de bruit : | Traduction |
19 | Nous avions pris nos précautions : | Traduction |
20 | Nous n’avions plus de pain, et la boulangerie était fermée : | Traduction |
21 | Nous venions de ranger les outils quand il est venu : | Traduction |
22 | Vous vous les aviez laissés en désordre : | Traduction |
23 | Vous trois, vous n’aviez pas de camarades. Vous étiez trop méchants : | Traduction |
9             Jan dezazun ala ez, berdin zait.
12             Ez nakien nun zagon.
14             Baginakien etzi ethorriko zela.
16             Zuk, deusik ez zinakien. Totala zinen.
17             Dena, gogoz bazakiten.
19             Gure ohartzapenak hartu ginituen.