BASQUE-FRANÇAIS



             traduction

            







Les sorcières 14 :

Voici que les enfants arrivent " Vilains enfants ! Catherine et les autres entrent en riant

            IX

Saubadine et tous les enfants


Catherine : Voilà maman, voilà nous avons fait le travail. Nous les avons accompagnées jusqu’à la maison. Jusqu’à chez marie car, cette nuit, elles doivent sans doute être ensemble.

Nous les avons comblées de gentillesse, nous avons examiné tous les coins, sous les lits et tout pour les tranquilliser à peu prés. A peu prés ai-je dit, car il est bon qu’elle s’endorment encore ce soir, avec un peu frayeur,si du moins elles s’endorment bien sûr...

Saubadine : Méchante !

Toutes : Oh Saubadine !

Saubadine : (en riant à moitié) Méchantes !

Toutes : Méchantes ?

Saubadine : Oui, méchantes, toutes.

Louise : Ah oui ? Voici maintenant votre tour maman, comme à l’instant le tour de Marie et Jeannette ! (Toutes se donnent la main autour de Saubadine, et se mettent à sauter en chantant le refrain)

" De-ci, de là, va notre bonne maman
Toute pareille à l’abeille dans la ruche
" Oh quelle mère nous a donnée le Seigneur !
Nous ne l’échangerions pas pour une " reine !
…Tra la la la...

Saubadine : Enfants !, Grands enfants !

Catherine : Allons, Maman, je pense que nous avons bien gagné une goutte de piquette (minatte) ! Une frayeur semblable et les jeux de cette nuit nous ont donné une soif ardente. Et en suite, moi c’est sûr, j’irais inquiète, de peur que la lumière de dessus la tête ne mette le feu au drap … (Elle boivent toutes au pichet en riant aux éclats sauf Saubadine, et ensuite , toutes, se mettent à chanter...)

Catherine : La gorge rafraîchie, allons maintenant …Une petite chanson avant d’aller vraiment au lit :

            1-

Dans nos petits villages,
Que de bavardages,
Vraiment ou par jeu
Toujours le bavardage.
Méchant tracassier !
On cherche qui trouver coupable de quoi
A qui le procès ridicule
Ne voulant rien trouver
de bon dans les autres…

Tra la la...

            2-

De nuit, revenues du sabbat en boitant,
nos sorcières commencent le matin,
faites de tous les diables ,
piqûre ici, piqûre là,
quelles fines guêpes ou quelles orties.
Il est long à soigner le mal qu’elles ont fait.
Toutes font un grand salut et s’en vont en reprenant "

Tra la la la...