| ERRAN indicatif présent | ||
| 1 | Vous trois vous mentez : | Traduction |
| 2 | Il dit la vérité, c’est un homme franc : | Traduction |
| 3 | Ces femmes disent la vérité, croyez-les : | Traduction |
| 4 | Nous ne lui avons pas dit un mot : | Traduction |
| 5 | Nous disons que c’est un homme juste : | Traduction |
| 6 | Vous dites qu’il n’est pas permis de marcher si vite : | Traduction |
| JARIO indicatif présent et imparfait: | ||
| 7 | Beaucoup de sang lui coule du nez, nous l’avons couché : | Traduction |
| 8 | Malgré la chaleur il travaillait durement, la sueur lui coulait du front : | Traduction |
| 9 | Il ouvrit une boite de confit de canard, rependant une bonne odeur : | Traduction |
| 10 | Nous voyons les cheminées d’usines, au loin, toutes fumantes : | Traduction |
| 11 | Ils l’ont emmené chez le médecin, le sang lui coulant d’une entaille : | Traduction |
| 12 | Vous laissez couler l’eau trop longtemps, fermez le robinet. | Traduction |
| UKAN Nor Nork conditionnel à sens potentiel : | ||
| 13 | Vous nous emmèneriez au marché, si vous n’étiez pas un égoïste : | Traduction |
| 14 | Derrière cette haie, personne ne pourrait nous voir, cachons nous : | Traduction |
| 15 | Quand maman pourrait-elle nous voir ? quand nous laverait-elle ? | Traduction |
| 16 | Si nous étions allés aux fêtes de Bayonne, vous ne nous verriez pas si tristes : | Traduction |
| 17 | C’est vrai ? Vous nous écouteriez de bon cœur : | Traduction |
| UKAN Nor Nork indicatif présent : | ||
| 18 | Mes parents m’ont appelé Pierre à la naissance : | Traduction |
| 19 | J’ai brûlé un feu rouge et ils ne m’ont pas manqué : | Traduction |
| 20 | En mer, l’étoile Polaire me guide la nuit, et en forêt, la boussole : | Traduction |
| UKAN NOR NORK présent et imparfait | ||
| 21 | Vous m’avez appelé ? Pourquoi ?- Je ne me souviens pas : | Traduction |
| 22 | Vous trois, vous ne me reverrez plus ici : | Traduction |
| 23 | Ce maudit chien m’a mordu au mollet : | Traduction |
| 24 | Vous me connaissez ? Donc n’ayez pas peur ! | Traduction |
1 Zuek, hiruek gezurra diozue.
2 Egia dio, gizon zintzo bat da.
3 Emazte horiek egia diote, sinhets zkitzue
6 Hain laster ibiltzea ez dela haizu diozu
7 Suduretik ainitz odol dario, etzan dugu.
8 Berroarengatik,gogorki lanean ari zen, izerdia kopetatik zariola.
.9 Ahate urinekoa untzi bat ideki zuen,usain ona zariola.
10 Urrunean, ikusten ditugu lantegiko khebideak, kea zariotela
11 Sendagilearen etxerat eraman dute, odola dariola hozka(piko,sako) batetik.
12 Ura luzazegi dariozu – hetxizu dutxulua.
13 Merkaturat eremanen ginduzkezu berekoi bat ez bazine
14 Sasi hunen gibelean nehork ez ginduzke ikusten ahal,gorde gaiten.
15 Noiz amak ikusten ahal ginduzke, noiz garbituko ginduzke.
16 Baionako pestarat joan bagine, hain hits ez ginduzkezu ikusiko
17 Egia da? Gogotik entzunen ginduzkezu ?
18 Aitamek, sortzean, Piarres deitu naute.
19 Argi (su)gorri bat erre dut, eta ez naute huts egin.
20 Itsasoan Ipar izarrak zuzentzen (bidatzen)nau, eta oihanean itsas-orratzak.
21 Deitu nauzu? Zergatik? ez naiz orhoitzen.
22 Zuek hiruek, hemen ez nauzue berriz ikusiko.