NON EZ ( nun ez) + le verbe à un mode personnel + le suffixe conjonctif " n " = nuance restrictive = à moins que | ||
1 | Il doit venir demain, à moins qu’il ne soit malade : | Traduction |
2 | Il ne vous cèdera pas, à moins que vous lui demandiez pardon : | Traduction |
3 | Nous verrons la course d’ici à moins que les coureurs ne choisissent un autre itinéraire : | Traduction |
4 | La guerre durera encore à moins que l’ennemi ne trouve plus de quoi manger (d’approvisionnement) : | Traduction |
5 | Vous alliez vers un triste avenir à moins que vous changiez : | Traduction |
6 | Nous allons perdre la santé, à moins que nous ne renoncions à la boisson : | Traduction |
7 | Cet homme est malade, à moins qu’il ne soit ivre : | Traduction |
8 | Il devrait se mettre à son compte, à moins qu’il ne manque de courage : | Traduction |
9 | Allons au bord de la mer, à moins qu’il ne fasse trop froid : | Traduction |
10 | Nous le verrons demain, à moins qu’il ne soit pas chez lui : | Traduction |
BAIZIK et son synonyme BAIZEN ne sont employés comme adverbes qu’accompagnés de " EZ " ou d’un mot interrogatif ( rare) et correspondant à l’expression NE….. QUE = seulement, | ||
11 | Je ne l’ai vu qu’hier : | Traduction |
12 | Il n’a perdu que d’un point,il s’est battu comme un loup : | Traduction |
13 | Puisque je vous le dis, nous ne l’avons vu qu’à Bayonne : | Traduction |
14 | Depuis qu’il est parti ils n’ont entendu parler de lui que l’an dernier : | Traduction |
15 | Demain nous ne verrons que des étrangers : | Traduction |
16 | Je ne demande que ce que l’on me doit : | Traduction |
17 | Vous ne demandez que des garanties, nous allons vous les donner : | Traduction |
18 | Que faire,si ce n’est manger ? | Traduction |
19 | Quoi dire si ce n’est la vérité ? : | Traduction |
1             Bihar ethorri behar da non ez den eri.
7             Gizon hori eria da, nun ez den mozkorra.
10             Bihar ikusiko dugu nun ez den etxean.
11             Atzo baizik ez dut ikusi.
16             Ez dut galdatzen zor dautena baizik .
18             Zer egin jan baizik ?
19             Zer erran egia baizik ?