| BEZALA (comme) indique en basque la manière, sans introduire une nuance de comparaison. Le verbe se met au conjonctif. | ||
| 1 | L’enfant est resté chez nous, comme il faut : | Traduction |
| 2 | Vous marchez comme un boiteux : | Traduction |
| 3 | Faites-le, comme vous voulez : | Traduction |
| 4 | J’enseigne comme j’ai appris : | Traduction |
| BEZALA peut recevoir le suffixe " KO " (déclinable)- bezalako devient alors un adjectif synonyme semblable, identique, pareil : Bezalako précédé de la négation " ez " prend un sens contraire : dissemblable, différent. | ||
| 5 | Un menteur comme vous mérite une bonne correction : | Traduction |
| 6 | Votre maison est différente de la mienne : | Traduction |
| 7 | Je voudrais acheter une robe identique à la vôtre : | Traduction |
| 8 | Il voudrait une voiture de 7 chevaux, comme la vôtre : | Traduction |
| 9 | Son chat ressemble au vôtre, il est grand et noir : | Traduction |
| 10 | Mes chaussures ne sont pas comme les vôtres : | Traduction |
| INTERROGATION " ZER " = que = choses Verbe de la conjonctive au subjonctif | ||
| 11 | Je ne vois pas ce que vous voulez dire : | Traduction |
| 12 | Je ne sais pas ce qu’il jase,il ne cesse de marmonner : | Traduction |
| 13 | Dites-moi ce que vous avez mangé : | Traduction |
| 14 | Si vous saviez ce qu’il a fait, vous vous étonneriez : | Traduction |
| INTERROGATION : " NOLA " = comment, traduit la manière. | ||
| 15 | Comment allez-vous : | Traduction |
| 16 | Comment serai-je quand je serai vieux : | Traduction |
| 17 | Comment êtes-vous venu, en voiture, à pied, à cheval : | Traduction |
| 18 | Comment travaille-t-il, debout ou assis ? C’est important à cause des varices : | Traduction |
| 19 | La mère dit à sa fille comment elle doit préparer à manger : | Traduction |
1 Haurra gure etxean egon da behar den bezala.
2 Ibiltzen ziren(zabiltzan) maingu bat bezala.
4 Erakasten dut, ikasi dutan bezala.
5 Zu bezalako gezurti batek zafraldi on bat merexi du.
6 Zure etxea ez da nerea bezalakoa.
7 Nahi nuke zure zaia bezalakoa erosi.
8 Zure bezalako zazpi zaldiko berribil bat nahi luke,
9 Bere gatua zurea bezalakoa da,handia eta beltza ( da).
10 Ene zapatak (oinetakoak)ez dira zureak bezalakoak.
11 Ez dut ikusten zer nahi duzun erran.
12 Ez dakit zer derasan ,ez da gelditzen marmaratzetik.
13 Erran ezadazu(errazu) zer jan duzun.
14 Bazinaki(te)zen zer egin duen harri zintezke(te)
16 Nola izanen naiz,zahar naizelarik.
17 Nola ethorri zare,beribilez, oinez, zaldiz ?
18 Nola lanean ari da ? xutik ala jarririk ? munta badu zain odoluriaren gatik.