| SUPPOSITIF suivi de ERE" = même si : | ||
| 1 | Même si Dieu devait voir votre jeu d’un bon œil, je me demande si vous persuaderiez Joseph : | Traduction |
| 2 | Même s’il était gentil, je ne lui donnerais rien : | Traduction |
| 3 | Même si nous étions en colère, nous ne battrons pas cet enfant : | Traduction |
| 4 | Même si Jean et Maïté allaient à la fête , ils devraient faire les travaux de la maison avant de partir : | Traduction |
| 5 | Même s’il m’offrait cette maison, je n’en voudrais pas : | Traduction |
| 6 | Même s’il pleuvait,nous irions à Bayonne : | Traduction |
| 7 | Même si vous vous leviez assez tôt, vous manqueriez le train, il y a trop de neige : | Traduction |
| 8 | Même si la population diminuait, il aimerait vivre au village : | Traduction |
| 9 | Même si elle était fatiguée, Maman ne s’arrêterait pas : | Traduction |
| 10 | Même si nous faisons très bien le travail, il ne nous en saura pas gré : | Traduction |
| 11 | Même s’il restait huit jours sans manger, il ne tomberait pas malade : | Traduction |
| TEAN , TZEAN = infinitif nominal défini ( a) + conjonctif " N " = gérondif de simultanéité = QUAND, LORSQUE | ||
| 12 | J’ai appris la nouvelle de la mort de votre père en lisant le journal d’aujourd’hui : | Traduction |
| 13 | Ils disent qu’ils nous ont vus en sortant de chez lui : | Traduction |
| 14 | En passant prés de chez lui, j’ai vu que tout était fermé : | Traduction |
| 15 | En allant au marché il m’a pris dans sans voiture : | Traduction |
| 16 | A la fin du printemps, nous irons au bord de la mer : | Traduction |
| 17 | Quand elle partira définitivement de la maison, cette jeune fille pleurera abondamment : | Traduction |
1 Jainkoak zuen josteta begi onez balu ere ikusi, ez dakit ornez araz zinezakete Koxe.
2 Gixakoa balitz ere,deusik ez zenuke eman (nioke emanen) .
3 Hasarre bagine ere, haur hori ez ginezake jo.
4 Manex eta Maïté bestarat joaiten balire ere, etxeko lanak egin behar lituzke joan aintzin.
5 Etxe hori eskaintzen banindu ere, ez nuke nahi.
6 Euria egin balitz ere, Baionarat joan gintezke .
7 Aski goiz jeikitzen bazine ere, trena huts zinezake, elhur sobera da.
8 Jendetza tipitzen balitz ere, herrian bizitzea maite luke.
9 Akitua balitz ere Ama ez liteke geldi.
10 Lana arras ongi egiten baginu ere, ez zauguke eskerrik emanen.(lezaguke eskerrik eman)
11 Zortzi egun,jan gabe egoiten balitz ere,ez liteke eri.
12 Egungo egunkaria irakurtzean jakin dut zure aitaren hil berria.
13 Diote ikusi gaituztela haren etxetik ateratzean .
14 Haren etxe ondotik iragaitean, dena hetsia zela ikusi dut.
15 Merkaturat joaitean bere beribilan hartu nau.