| UKAN - impératif – | ||
| 1 | Faites ce travail le plus vite possible : | Traduction |
| 2 | Gardons les enfants prés de nous. La rivière est proche, profonde, ils peuvent se noyer : | Traduction |
| 3 | Qu’il prenne avec lui la pioche et le repas ; il a du travail jusqu’à la nuit. Et revenir à midi pour déjeuner est inutile, le trou à piocher est à 100Kms d’ici. | Traduction |
| JOAN – indicatif | ||
| 4 | Cette voiture ne me convient pas, elle consomme trop : | Traduction |
| 5 | J’allais signer l’acte notarié lorsque vous m’avez appelé : | Traduction |
| 6 | Cette robe lui convient, elle est magnifique : | Traduction |
| 7 | Cette veste et ce pantalon vous vont à merveille. | Traduction |
| UKAN – conjug. dble compl. NOR – NORI – NORK | ||
| 8 | Il est richissime, et, tellement avare qu’il n’a rien offert à son filleul, à l’occasion du mariage de celui-ci : | Traduction |
| 9 | Il ne lui a adressé que des félicitations brèves et sans chaleur : | Traduction |
| UKAN – potentiel – indicatif présent | ||
| 10 | Il ne peut pas avoir ce renseignement, mais moi je peux l’avoir ! : | Traduction |
| 11 | Nous pouvons avoir ces outils après-demain : | Traduction |
| 12 | Vous devez avoir les clefs, apportez-les : | Traduction |
| IZAN – potentiel – imparfait – | ||
| 13 | Je pouvais être à Bordeaux en 2 heures sans forcer l’allure : | Traduction |
| 14 | Lui ne pouvait pas y être à cause de sa faible vue : | Traduction |
| 15 | Il pouvait être, à peine, trois heures de l’après-midi, lorsque l’accident est survenu : | Traduction |
| EGON - potentiel – | ||
| 16 | Nous ne pouvions pas rester dîner, il était trop tard : | Traduction |
| 17 | Eux avaient le temps, ils pouvaient rester coucher dans la cabane du berger : | Traduction |
| 18 | Le lundi je pouvais rester chez moi pour ranger chaque chose à sa place : | Traduction |
| UKAN – potentiel – imparfait | ||
| 19 | Ils ne pouvaient pas acheter ces outils, ils étaient trop chers : | Traduction |
| 20 | Je pouvais avoir ce document le surlendemain : | Traduction |
1             Egizu lan hori ahal bezain laster.
4             Beribil hori ez doakit, gehiegi edaten du.
11             Etzi tresna horiek dituzkegu.(ditzazkegu)
12             Gakoak dituzkezu. Ekar zkitzu.
16             Ez ginauzken afaltzeko, berantegi zen.
20             Biharramunagoan argi hori ukan nezaken.